Verse 27

Fra Levi, fire tusen seks hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Levis sønner var det fire tusen seks hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jojada, lederen for Arons folk, var med tre tusen sju hundre menn.

• Norsk King James

  Og Jehoiada var leder for Aronittene, og med ham var syv tusen og tre hundre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada var leder for Arons etterkommere, med tre tusen syv hundre med seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Levis sønner kom fire tusen seks hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehojada var lederen for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre;

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiada var leder for aaronittene, og med ham var det 3 700.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehojada var lederen for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Levis stamme var det fire tusen seks hundre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.27", "source": "מִן־בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס", "text": "From-*benê* the-*lēwî* four *ʾălāp̄îm* and-six *mēʾôt*", "grammar": { "*benê*": "masculine noun, plural construct - sons of", "*lēwî*": "proper noun - Levi", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine noun, plural - hundreds" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada var en Fyrste for Arons (Børn), og der vare tre tusinde og syvhundrede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;

• KJV 1769 norsk

  Jehojada, leder for Arons sønner, var med ham tre tusen sju hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;

• Norsk oversettelse av Webster

  Joiada var leder for Arons hus, med ham tre tusen sju hundre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jehojada, lederen av Arons sønner, var med ham, tre tusen sju hundre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehojada var lederen for Arons hus, og med ham var tre tusen sju hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jojada, sjef for Arons hus, og med ham tre tusen syv hundre menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada the prynce amonge them of Aaron with thre thousande and seuen hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada was the chiefe of them of Aaron: and with him three thousande and seuen hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada was the chiefe of them of Aaron, and with him three thousand and seuen hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoiada [was] the leader of the Aaronites, and with him [were] three thousand and seven hundred;

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehoiada `is' the leader of the Aaronite, and with him `are' three thousand and seven hundred,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiada, chief of the family of Aaron, and with him three thousand, seven hundred men;

• World English Bible (2000)

  Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada, the leader of Aaron’s descendants, brought 3,700 men with him,

Referenced Verses

• 2 Kong 11:4 : 4 I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet kapteinene over hundremannsavdelingene til kariene og livvaktene. Han førte dem til Herrens tempel, inngikk en pakt med dem og tok en ed av dem i Herrens tempel. Deretter viste han dem kongens sønn.
• 2 Kong 11:9 : 9 Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle gå av vakt på sabbaten og de som skulle begynne vakt, og de kom til presten Jojada.
• 2 Kong 25:18 : 18 Lederen for livvakten tok også med seg Seraja, ypperstepresten, Sefanja, nestkommanderende prest, og tre dørvoktere.
• 1 Krøn 6:49-57 : 49 Israel ga levittene disse byene med deres beitemarker. 50 Ved lodd fra Judas sønner, fra Simons sønner, og blandt Benjamins sønner, ga de disse byene som ble nevnt ved navn. 51 For Kehats familier, ga de byen sine grenser, fra Efraims stamme. 52 De ga dem tilfluktsbyene Sikem med dens beitemarker på Efraims fjell, og Geser med dens beitemarker, 53 Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker, 54 Ajalon med dens beitemarker og Gat-Rimmon med dens beitemarker. 55 Av halve Manasses stamme: Aaner med dens beitemarker og Bileam med dens beitemarker, for resten av Kehats sønner. 56 Gersjoms sønner: Av halve Manasses stamme: Golan i Basjan med dens beitemarker og Asjtarot med dens beitemarker. 57 Av Isaskars stamme: Kedesj med dens beitemarker, Dobrat med dens beitemarker,
• 1 Krøn 9:20 : 20 Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham.
• 1 Krøn 27:17 : 17 For Levis stamme var det Hasjabja, sønn av Kemuel. For Arons ætt var det Sadok.