Verse 1

David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David rådspurte alle lederne for tusen og hundre, samt alle de andre lederne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David rådførte seg med høvdingene over tusener og hundrer, og med alle lederne.

• Norsk King James

  Og David rådførte seg med lederne for tusen og hundre, og med hver av de andre lederne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David rådførte seg med høvedsmennene over tusen og over hundre, og med alle fyrster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, med alle høvdingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

• o3-mini KJV Norsk

  David konsulterte med kapteinene for tusener og hundre og med alle ledere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David consulted with the commanders of thousands and hundreds, and with every leader.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.1", "source": "וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד׃", "text": "*wə-yiwwāʿaṣ* *dāwīd* *ʿim*-*śārê* *hā-ʾălāpîm* *wə-ha-mēʾôt* *lə-kol*-*nāgîd*", "grammar": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*dāwīd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿim*": "preposition - with", "*śārê*": "construct masculine plural of *śar* - chiefs/commanders of", "*hā-ʾălāpîm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*wə-ha-mēʾôt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the hundreds", "*lə-kol*": "preposition + noun construct - to/with all of", "*nāgîd*": "masculine singular noun - leader/prince/commander" }, "variants": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "consulted with/deliberated with/took counsel with", "*śārê*": "captains/commanders/leaders/officials of", "*nāgîd*": "leader/prince/ruler/commander" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David holdt et Raad med Høvedsmændene over Tusinde og over Hundrede og med alle Fyrsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

• KJV 1769 norsk

  David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann og med alle lederne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

• King James Version 1611 (Original)

  And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

• Norsk oversettelse av Webster

  David rådførte seg med lederne for tusener og hundrer, ja, med enhver leder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David rådførte seg med lederne for tusen og hundre, hver leder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David rådførte seg med høvedsmennene for tusen og hundre, og med alle lederne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hadde David samtaler med høvdingene over tusen og over hundre, og med hver leder.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid helde a councell with the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, and with all the prynces,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid counselled with the captaines of thousandes and of hundreths, and with all the gouernours.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid counsailed with the captaynes of thousandes and hundredes, and with al the Lordes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader.

• Webster's Bible (1833)

  David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David consulteth with the heads of the thousands, and of the hundreds, every leader,

• American Standard Version (1901)

  And David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David had discussions with the captains of thousands and the captains of hundreds and with every chief.

• World English Bible (2000)

  David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzzah Meets Disaster David consulted with his military officers, including those who led groups of a thousand and those who led groups of a hundred.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:1 : 1 David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.
• 2 Kong 23:1 : 1 Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste av Juda og Jerusalem.
• 1 Krøn 12:14 : 14 Jeremia, den tiende; Makbanai, den ellevte.
• 1 Krøn 12:20 : 20 Noen fra Manasse slo seg også sammen med David da han dro med filisterne i krigen mot Saul. Men de hjalp ham ikke, for filisternes ledere sendte ham bort, med mistanke om at han kunne falle tilbake til sin herre Saul med fare for deres liv.
• 1 Krøn 12:32 : 32 Fra halve Manasse-stammen, atten tusen som var nevnt ved navn for å komme og gjøre David til konge.
• 2 Krøn 29:20 : 20 Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.
• 2 Krøn 34:29-30 : 29 Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og sammen med ham gikk alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene, og alt folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.