Verse 21

For den andre halvparten av Manasse i Gilead var det Iddo, sønn av Sakarja. For Benjamins stamme var det Jaasiel, sønn av Abner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For halve Manasses stamme i Gilead var det Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin var det Jaasiel, sønn av Abner, som var stammens leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For halvparten av Manasse i Gilead, Jiddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• Norsk King James

  For halvdelen av Manasse i Gilead, Iddo, sønn av Zakaria; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for den halve Manasse stamme i Gilead, Jido, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For halvparten av Manasse i Gilead, Jiddo, sønn av Sakarja. For Benjamin, Jasiel, sønn av Abner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av halvparten av Manasse-stammen i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• o3-mini KJV Norsk

  For den halve stamme Manasses i Gilead var Iddo, Zechariahs sønn; for Benjamin, Jaasiel, Abners sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av halvparten av Manasse-stammen i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For halvparten av Manasse i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the half-tribe of Manasseh in Gilead was Iddo son of Zechariah; over Benjamin was Jaasiel son of Abner.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.21", "source": "לַחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדּ֖וֹ בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ ס לְבִנְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ ס", "text": "For half the *Mənaššeh* *Gil'āḏāh* *Yiddô* *ben*-*Zəḵaryāhû*; for *Binyāmin* *Ya'ăśî'ēl* *ben*-*'Aḇnēr*.", "grammar": { "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*Gil'āḏāh*": "proper noun with directional *-āh* - in Gilead", "*Yiddô*": "proper noun - Iddo", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Zəḵaryāhû*": "proper noun - Zechariah", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Ya'ăśî'ēl*": "proper noun - Jaasiel", "*'Aḇnēr*": "proper noun - Abner" }, "variants": { "*Gil'āḏāh*": "to/in Gilead", "*Yiddô*": "personal name possibly meaning 'timely'", "*Zəḵaryāhû*": "personal name meaning 'Yahweh has remembered'", "*Ya'ăśî'ēl*": "personal name meaning 'God has made'", "*'Aḇnēr*": "personal name meaning 'father of light'" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  for den halve Manasse Stamme i Gilead, Iddo, Sacharias Søn; for Benjamin, Jaasiel, Abners Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• KJV 1769 norsk

  Av halve Manasses stamme i Gilead var det Iddo, sønn av Sakarja. Av Benjamin var det Jaasiel, sønn av Abner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel the son of Abner;

• King James Version 1611 (Original)

  Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av den halve Manasse stamme i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Ja'asiel, sønn av Abner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over halve Manasse i Gilead er Jiddo, sønn av Sakaria; over Benjamin er Jaasiel, sønn av Abner; over Dan er Asarel, sønn av Jeroham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over den halve Manassestammen i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; over Benjamin var Jaasiel, sønn av Abner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den halve Manasses stamme i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner;

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the halfe trybe of Manasses in Gilead was Ieddo the sonne of Zacharias. Amonge BenIamin was Iaesiel the sonne of Abner.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer the other halfe of Manasseh in Gilead, Iddo the sonne of Zechariah: ouer Beniamin, Iaasiel the sonne of Abner:

• Bishops' Bible (1568)

  Of the halfe tribe of Manasse in Gilead, Iiddo the sonne of Zachariahu: Among them of Beniamin, Iaasiel the sonne of Abner.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the half [tribe] of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• Webster's Bible (1833)

  of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the half of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel son of Abner; of Dan, Azareel son of Jeroham:

• American Standard Version (1901)

  of the half-[ tribe] of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• Bible in Basic English (1941)

  Of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo, the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel, the son of Abner;

• World English Bible (2000)

  of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• NET Bible® (New English Translation)

  Iddo son of Zechariah led the half-tribe of Manasseh in Gilead,Jaasiel son of Abner led Benjamin,

Referenced Verses

• 1 Sam 14:50-51 : 50 Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Kish var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke med ham i all hemmelighet, og der stakk han ham i magen, så Abner døde på grunn av Asahels blod, hans bror.
• 2 Sam 3:37 : 37 Den dagen forstod hele folket og hele Israel at det ikke var fra kongen at Abner, Ners sønn, var blitt drept.
• 1 Kong 4:14 : 14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.