Verse 12

Joel var leder, Sjafam var nestleder, og Jaenai og Sjafat i Bashan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hovedmannen var Joel, etter ham Sjamfam, Janai og Safat i Bashan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joel var lederen, og Sjafam den nest, og Jaanai, og Safat i Basan.

• Norsk King James

  Joel var sjef, og Shapham den neste, Jaanai og Shafat i Bashan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joel var den fremste, og Sjafam den andre; men Janaj og Sjafat bodde i Basan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joel var overhodet, Sjafam den nestoverordnede, deretter Janai og Sjafat i Basan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joel var leder, og Sjafam den neste, og Jana’i, og Sjafat i Basan.

• o3-mini KJV Norsk

  Joel, den ledende, deretter Shapham, Jaanai og Shaphat i Bashan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joel var leder, og Sjafam den neste, og Jana’i, og Sjafat i Basan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joel var leder, Sjafam var nestleder, og Jaenai og Sjafat bodde i Basan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joel was the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.12", "source": "יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃", "text": "*Yoʾel* the *roʾš* and *Šapam* the *mišne* and *Yaʿnay* and *Šapat* in *Bašan*", "grammar": { "*Yoʾel*": "proper name - Joel", "*roʾš*": "noun with definite article - the head/chief", "*Šapam*": "proper name - Shapham", "*mišne*": "noun with definite article - the second", "*Yaʿnay*": "proper name - Jaanai", "*Šapat*": "proper name - Shaphat", "*Bašan*": "proper name with definite article - Bashan" }, "variants": { "*roʾš*": "head/chief/leader", "*mišne*": "second/deputy/next in rank" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Joel var den Ypperste, og Sapham den anden: men Janai og Saphat (bleve) i Basan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Joel var høvding, og Safam som neste, og Jaanai og Sjafat i Basan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

• King James Version 1611 (Original)

  Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joel var høvdingen; Sjafam den andre, deretter Janai, og Sjafat i Basan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joel var leder, og Sjafam den andre, og Jana’i og Sjafat var i Basan;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joel var overhode, og Sjafam den andre, og Janai og Sjafat i Basan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joel var lederen, og Sjafam var den andre, og Janai og Sjafat i Basan;

• Coverdale Bible (1535)

  Ioel the chefest, and Sapham the secode, Iaenai and Saphat at Basan.

• Geneva Bible (1560)

  Ioel was the chiefest, and Shapham the second, but Iaanai and Shaphat were in Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Basan Iohel was the chiefest, and Sapham the next: then Ianai, and Saphat.

• Authorized King James Version (1611)

  Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

• Webster's Bible (1833)

  Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;

• American Standard Version (1901)

  Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  Joel the chief, and Shapham the second, and Janai and Shaphat in Bashan;

• World English Bible (2000)

  Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.

• NET Bible® (New English Translation)

  They included Joel the leader, Shapham the second in command, Janai, and Shaphat in Bashan.