Verse 19

De førte krig mot hagrittanene, Jetur, Nafisj og Nodab.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de førte krig mot ha'grittene, mot Jetur, Nafisj og Nodab.

• Norsk King James

  Og de førte krig mot Hagarittene, med Jetur, Nephish, og Nodab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kjempet mot hagarittene, samt Jetur, Nafis og Nodab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte krig mot hagritterne, Jetur, Nafis og Nodab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de førte krig mot haggerittene, mot Jetur, Nephish og Nodab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They waged war against the Hagrites, as well as Jetur, Naphish, and Nodab.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.19", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃", "text": "And *yaʿasu* *milḥama* with the *Hagriʾim* and *Yəṭur* and *Napiš* and *Nodab*", "grammar": { "*yaʿasu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they made", "*milḥama*": "noun - war/battle", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*Yəṭur*": "proper name - Jetur", "*Napiš*": "proper name - Naphish", "*Nodab*": "proper name - Nodab" }, "variants": { "*yaʿasu*": "made/conducted/waged", "*milḥama*": "war/battle/combat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Krig imod de Hagarener og mod Jetur og Naphis og Nodab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

• KJV 1769 norsk

  De gjorde krig mot hagarittene, med Jetur, Nafisj og Nodab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made war with the Hagarites, with Jetur, Nephish, and Nodab.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte krig mot hagritterne, med Jetur og Nafisj og Nodab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de førte krig mot hagarittene, og Jetur, Nafisj og Nodab,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de førte krig mot hagarittene, med Jetur, Nafisj og Nodab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk til krig mot hagrittene, med Jetur, Nafisj og Nodab.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they foughte agaynst ye Agarites, Ietur, Naphes and Nodab

• Geneva Bible (1560)

  And they made warre with the Hagarims, with Ietur, and Naphish, and Nodab.

• Bishops' Bible (1568)

  And they fought with the Hagarites, with Ietur, Nephis, and Nodab.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

• Webster's Bible (1833)

  They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make war with the Hagarites, and Jetur, and Naphish, and Nodab,

• American Standard Version (1901)

  And they made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went to war against the Hagarites, with Jetur and Naphish and Nodab.

• World English Bible (2000)

  They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

• NET Bible® (New English Translation)

  They attacked the Hagrites, Jetur, Naphish, and Nodab.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:15 : 15 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.
• 1 Krøn 1:31 : 31 Jetur, Nafisj og Kedma; disse var Ismaels sønner. Sela.
• 1 Krøn 5:10 : 10 I Sauls dager førte de krig mot hagrittanene, som falt i deres hånd, og de bodde i deres telt langs hele østsiden av Gilead.