Verse 4
Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette var Levis slektsfamilier etter deres familier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene til Merari var Mahli og Musi. Disse er Levis familier, hver med sine oppgaver i henhold til sine forfedre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Eleasar fikk Pinhas, Pinhas fikk Abisjua.
Norsk King James
Eleazar fikk sønnen Finhas, og Finhas fikk sønnen Abishua.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Eleasar ble far til Pinhas, og Pinhas ble far til Abisjua.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er levittenes familier etter deres fedre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Eleasar fikk sønnen Pinehas, og Pinehas fikk sønnen Abisjua.
o3-mini KJV Norsk
Eleazar fødte Phinehas, og Phinehas fødte Abishua,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eleasar fikk sønnen Pinehas, og Pinehas fikk sønnen Abisjua.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er Levis familier etter deres slekter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Merari were Mahli and Mushi. These are the families of the Levites listed by their fathers.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.4", "source": "בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*bᵊnê* *Mᵊrārî* *Maḥlî* *û-Mušî* *wᵊ-ʾēlleh* *mišpᵊḥôṯ* *ha-Lēwî* *la-ʾăḇôṯêhem*", "grammar": { "*bᵊnê*": "noun, masculine plural, construct - sons of", "*Mᵊrārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*û-Mušî*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Mushi", "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*mišpᵊḥôṯ*": "noun, feminine plural, construct - families of", "*ha-Lēwî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Levite", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - according to their fathers" }, "variants": { "*mišpᵊḥôṯ*": "families/clans", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "according to their fathers/by their ancestral houses" } }
Original Norsk Bibel 1866
Eleasar avlede Pinehas, Pinehas avlede Abisua.
King James Version 1769 (Standard Version)
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
KJV 1769 norsk
Eleasar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk Abisjua,
KJV1611 - Moderne engelsk
Eleazar fathered Phinehas, and Phinehas fathered Abishua,
King James Version 1611 (Original)
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
Norsk oversettelse av Webster
Eleasar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abishua,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Eleazar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abishua,
Norsk oversettelse av ASV1901
Eleasar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abisjua,
Norsk oversettelse av BBE
Eleasar var far til Pinehas; Pinehas var far til Abisjua;
Coverdale Bible (1535)
Eleasar begat Phineas. Phineas begat Abisua.
Geneva Bible (1560)
Eleazar begate Phinehas. Phinehas begate Abishua,
Bishops' Bible (1568)
Eleazar begat Phinehes, Phinehes begat Abisua.
Authorized King James Version (1611)
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
Webster's Bible (1833)
Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
American Standard Version (1901)
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
Bible in Basic English (1941)
Eleazar was the father of Phinehas; Phinehas was the father of Abishua;
World English Bible (2000)
Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,
NET Bible® (New English Translation)
Eleazar was the father of Phinehas, and Phinehas was the father of Abishua.
Referenced Verses
- 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, sønnen av Aron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er familieoverhodene blant levittene etter deres slekter.
- 1 Krøn 6:50 : 50 Ved lodd fra Judas sønner, fra Simons sønner, og blandt Benjamins sønner, ga de disse byene som ble nevnt ved navn.
- Esra 7:1-5 : 1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, kom Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia. 2 Sønn av Sjallum, sønn av Sadok, sønn av Ahitub. 3 Sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot. 4 Sønn av Serahja, sønn av Ussi, sønn av Bukki. 5 Sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, øverstepresten.
- Esra 8:2 : 2 Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
- Sal 106:30-31 : 30 Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset. 31 Dette ble regnet ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid.
- 1 Krøn 9:20 : 20 Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham.
- 4 Mos 25:6-9 : 6 Og se, en mann fra Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden, 8 og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn. 9 De som døde i pesten var 24 000. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, har vendt bort min harme fra Israels barn ved å være nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.'
- 4 Mos 25:13 : 13 'Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og skaffet soning for Israels barn.'
- 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem ut i felten, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige redskapene og trompetene til å blåse alarmsignalene.
- Jos 22:13 : 13 Israels barn sendte Pinehas, sønn av presten Eleasar, til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead.
- Jos 22:30-32 : 30 Da presten Pinehas og menighetens ledere og Israels høvdinger som var med ham hørte de ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn sa, var de godt tilfreds. 31 Pinehas, presten Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne troløse gjerningen mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd. 32 Da vendte Pinehas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene i Gilead-landet til Kanaans land, til Israels barn, og gav dem rapport.
- Jos 24:33 : 33 Elasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på Gibea som tilhørte hans sønn Pinhas, som ble gitt ham på Efraims fjell.
- Dom 20:28 : 28 og Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, stod foran det i de dager, og sa: 'Skal vi igjen dra ut til strid mot vår bror Benjamins barn, eller skal vi slutte?' Herren svarte: 'Gå opp, for i morgen skal jeg gi dem i din hånd.'
- 1 Krøn 6:4-6 : 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette var Levis slektsfamilier etter deres familier. 5 Gersjoms sønn var Libni, hans sønn var Jahat, hans sønn var Sima. 6 Joah var hans sønn, hans sønn var Iddo, hans sønn var Serah, hans sønn var Jeaterai.