Verse 45

Salomo har satt seg på kongetronen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har salvet ham til konge ved Gihon, og de har kommet opp derfra jublende og byen er i opprør. Dette er lyden dere hørte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sadok presten og Natan profeten har salvet ham til konge i Gihon. De har kommet opp derfra med glede, så byen er i ekstase. Det er støyen dere har hørt.

• Norsk King James

  Og presten Zadok og profeten Nathan har salvet ham til konge i Gihon; og de er kommet opp derfra og gledet seg, slik at byen rungte. Dette er lyden som dere har hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sadok presten og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra i glede, og byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra i jubel slik at byen igjen runget. Dette er lyden dere har hørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, slik at byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. They have gone up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the noise you heard.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.45", "source": "וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִּ֨יא ׀ לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃", "text": "*wa-yimšəḥû* *ʾōtô* *ṣādôq* the-*kōhēn* *wə-nāṯān* the-*nāḇîʾ* for-*melekh* in-*giḥôn* *wa-yaʿălû* from-there *śəmēḥîm* *wa-tēhōm* the-*qiryâ*; it-[is] the-sound which you-heard", "grammar": { "*wa-yimšəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-nāṯān*": "waw conjunctive + proper noun - and Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*giḥôn*": "proper noun - Gihon", "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - rejoicing", "*wa-tēhōm*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was in uproar", "*qiryâ*": "noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*wa-yimšəḥû*": "and they anointed/consecrated", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*melekh*": "king/ruler", "*giḥôn*": "Gihon (spring/water source in Jerusalem)", "*wa-yaʿălû*": "and they went up/ascended/came up", "*śəmēḥîm*": "rejoicing/glad/happy", "*wa-tēhōm*": "and it was in uproar/made noise/was tumultuous", "*qiryâ*": "city/town" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, salvede ham til Konge i Gihon, og de droge derfra glade op, saa at Staden er oprørt (derved); det er det Skrig, som I have hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

• KJV 1769 norsk

  Sadok presten og Natan profeten har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet opp derfra med glede så byen har skaket. Dette er lyden dere har hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise you have heard.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet derfra med stor glede, og byen har jublet. Dette er lyden du har hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon. Deretter kom de opp derfra jublende, og byen er i oppstyr. Det er lyden dere har hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, så byen syder. Det er den lyden du har hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet derfra med glede, og byen har vært i opprør. Dette er støyen som du har hørt.

• Coverdale Bible (1535)

  and Sadoc ye prest with the prophet Nathan hath anoynted him kynge at Gihon, and from thece are they gone vp with ioye, that the cite range with all: that is the noyse that ye haue herde.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the Priest, and Nathan ye Prophet haue anointed him King in Gihon: and they are gone vp from thence with ioy, and the citie is moued: this is the noise that ye haue heard.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sadoc the priest & Nathan the prophete, haue annoynted him king in Gihon. And they came vp from thence, & reioyced, that the citie did sounde againe: And that is the noyse, that ye haue hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that ye have heard.

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they anoint him -- Zadok the priest and Nathan the prophet -- for king in Gihon, and are come up thence rejoicing, and the city is moved; it `is' the noise that ye have heard.

• American Standard Version (1901)

  and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him and made him king in Gihon; and they came back from there with joy, and the town was all worked up. This is the noise which has come to your ears.

• World English Bible (2000)

  Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him king in Gihon. They went up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the sound you hear.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:40 : 40 Adonja og alle hans gjester hørte dette mens de holdt på å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, spurte han: 'Hva betyr dette larmen fra byen?'
• 1 Kong 14:6 : 6 Da Ahiya hørte lyden av hennes fottrinn i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams hustru! Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt med et hardt budskap til deg.'
• Esra 3:13 : 13 Ingen kunne skille lyden av gledesskrikene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.
• Dan 5:26-28 : 26 Dette er tolkningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• 1 Sam 4:5 : 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.
• 1 Sam 28:14 : 14 Saul spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe.' Da forstod Saul at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.