Verse 27

Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte åpningen i Davids by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var grunnen til at han reiste sin hånd mot kongen: Salomo bygget Millo og reparerte byens murer til Davids by, som var sprukket.

• Norsk King James

  Og årsaken til at han løftet sin hånd mot kongen var at Salomo bygde Millo og reparerte bristene i byen til sin far David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i sin far Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er årsaken til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i David by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the reason Jeroboam raised his hand against the king: Solomon had built the Millo and repaired the breach of the city of David, his father.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.27", "source": "וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃", "text": "And this the *davar* that-*herim* *yad* against the *melekh*: *Shelomoh* *banah* *et*-the *Millo*, *sagar* *et*-*peretz* *ir* *David* his *aviv*.", "grammar": { "*davar*": "noun, masculine singular - matter/word/thing", "*herim*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he raised", "*yad*": "noun, feminine singular - hand", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*banah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*et*": "direct object marker", "*Millo*": "proper noun - Millo (architectural structure)", "*sagar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he closed", "*peretz*": "noun, masculine singular - breach/gap", "*ir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*David*": "proper noun, masculine singular - David", "*aviv*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his father" }, "variants": { "*davar*": "matter/word/thing/cause", "*herim*": "raised/lifted/rebelled with", "*yad*": "hand [idiom for rebellion]", "*banah*": "built/constructed", "*Millo*": "earthwork/supporting terraces (architectural term)", "*sagar*": "closed/shut up/repaired", "*peretz*": "breach/gap/broken section" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er Sagen, hvorfor han opløftede Haanden imod Kongen: Salomo byggede Millo (og) tillukkede det aabne Sted paa Davids, sin Faders, Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

• KJV 1769 norsk

  Dette var grunnen til at han løftet hånd mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte skadene i Davids, hans fars, by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this was the cause that he raised his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaks in the city of David his father.

• King James Version 1611 (Original)

  And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo, og reparerte bruddet i Davids, sin fars, by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket åpningen av Davids, sin fars by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og styrket murbruddet i sin far Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grunnen til at han løftet hånden mot kongen var slik: Salomo bygde Millo og reparerte hullene i byen til Davids far.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the cause wherfore he lifte vp his hande agaynst the kynge: Whan Salomon buylded Millo, he shut vp a gappe in the cite of Dauid his father.

• Geneva Bible (1560)

  And this was the cause that he lift vp his hande against the King, When Salomon built Millo, he repared the broken places of the citie of Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  But this was the cause that he lift vp his hande against the king: Solomon buylt Mello, and mended the broken places of the citie of Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.

• Webster's Bible (1833)

  This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' the thing `for' which he lifted up a hand against the king: Solomon built Millo -- he shut up the breach of the city of David his father,

• American Standard Version (1901)

  And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David;

• World English Bible (2000)

  This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what prompted him to rebel against the king: Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:24 : 24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til sitt hus som Salomo hadde bygget for henne, da bygget han Millo.
• 1 Kong 9:15 : 15 Dette er historien om tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer.
• 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by.
• 2 Sam 20:21 : 21 Saken er at en mann fra Efraims fjelland, som heter Sjeba, sønn av Bikri, har løftet hånden mot kong David. Bare overgi ham, så vil jeg trekke meg tilbake fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Hans hode skal kastes over muren til deg.'
• Neh 4:7 : 7 Så satte jeg folket på de laveste stedene bak muren, på de åpne plassene, etter familier med sine sverd, spyd og buer.
• Sal 60:2 : 2 Da han stred mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, og Joab kom tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.
• Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har handlet dumt ved opphøyelse av deg selv, eller hvis du har tenkt ut onde planer, legg hånden på munnen.
• Jes 22:9 : 9 Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
• Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i gapene eller bygget en mur rundt Israels hus for å stå fast i striden på Herrens dag.
• Amos 9:11 : 11 På den dag vil jeg reise opp igjen Davids falne hytte; jeg vil reparere dens sprekker og gjenreise dens ruiner og bygge den opp som i gamle dager.