Verse 33

Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab laget også en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, enn noen av Israels konger før ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

• Norsk King James

  Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab laget også en Asjerapæl, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, sinne enn alle kongene i Israel som var før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab skapte en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahab anla en lund, og han gjorde mer for å provosere HERRENS, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab laget også en Ashera-påle, og han gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahab also made an Asherah pole, and he did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.33", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֲלֹהֵי יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *ʾaḥʾāḇ* *ʾet*-the-*ʾăšērāh* and-*wayyôsep* *ʾaḥʾāḇ* to-*laʿăśôt* to-*ləhakəʿîs* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* from-all kings-of *yiśrāʾēl* who *hāyû* before-him", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper name - Ahab", "*ʾăšērāh*": "proper name with definite article - the Asherah", "*wayyôsep*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he continued/added", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/make", "*ləhakəʿîs*": "preposition + hiphil infinitive construct - to provoke/anger", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were" }, "variants": { "*ʾăšērāh*": "Asherah pole/sacred pole/goddess Asherah", "*wayyôsep*": "and he added/continued/did more", "*ləhakəʿîs*": "to provoke to anger/vex/irritate", "*ʾĕlōhê*": "God/gods of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Achab gjorde og en Lund, og Achab gjorde mere til at opirre Herren, Israels Gud, end alle Israels Konger, som vare før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

• KJV 1769 norsk

  Ahab gjorde også et lundhus, og Ahab gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger før ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akab lagde også en ashera; og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akab laget også Asjerapælen, og han gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab laget også en Asjera-statue; og Ahab gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle de kongene i Israel som var før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akab laget også en Asjera-støtte og gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and made a groue: so that Achab dyd more to prouoke the God of Israel vnto wrath, then all the kynges yt were before him in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahab made a groue, & Ahab proceeded, & did prouoke the Lord God of Israel more then all the kings of Israel that were before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab made a groue, and proceeded further in angring the Lorde God of Israel then all the kinges of Israel that were before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahab maketh the shrine, and Ahab addeth to do so as to provoke Jehovah, God of Israel, above all the kings of Israel who have been before him.

• American Standard Version (1901)

  And Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel that were before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahab made an image of Asherah and did more than all the kings of Israel before him to make the Lord, the God of Israel, angry.

• World English Bible (2000)

  Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab also made an Asherah pole; he did more to anger the LORD God of Israel than all the kings of Israel who were before him.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:6 : 6 Likevel vendte de ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som hadde fått Israel til å synde. De fortsatte i dem, og til og med Asjerapælen sto fortsatt i Samaria.
• 1 Kong 21:25 : 25 Ingen var som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, lokket av sin kone Jesabel.
• 2 Mos 34:13 : 13 Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler.
• 2 Kong 21:3 : 3 Han gjenoppbygde de høye offerstedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik som Ahab, kongen av Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og tilbad dem.
• Jer 17:1-2 : 1 Judas synd er skrevet med en jernpenn, risset inn med en diamantspiss på deres hjertes tavler og på hornene på deres altere. 2 Som de husker sine barn, husker de sine altere og Asjera-pæler under grønne trær, på høytliggende høyder.
• 1 Kong 14:9 : 9 'Du har gjort verre ondt enn alle som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min harme. Meg har du kastet bak ryggen.'
• 1 Kong 16:29-30 : 29 Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i det åtte-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år. 30 Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn noen som hadde vært før ham.
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du både myrdet og tatt i eie?' Og så skal du si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene også slikke opp ditt blod.'
• 1 Kong 22:6 : 6 Kongen av Israel samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er én mann til som vi kan rådspørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Han heter Mika, sønn av Jimla.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slikt.»
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal.