Verse 33

Deres blod skal komme over Joabs hode og hans etterkommere for alltid. Men over David, hans etterkommere, hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren til evig tid.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og hans etterkommeres hoder for alltid. Men for David og hans etterkommere, hans hus og hans trone, skal Herrens fred være til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal deres blod komme tilbake på Joabs hode og på hans etterkommere for alltid; men for David, for hans etterkommere, for hans hus og for hans trone skal det være fred fra Herren for evig.

• Norsk King James

  Deres blod skal derfor vende tilbake over Joabs hode, og over hodet til hans avkom for alltid; men over David, og over hans avkom, og over hans hus, og over hans trone, skal det for alltid være fred fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte deres blod komme tilbake på Joabs og hans ætters hoder for alltid, men for David og hans ætt og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres blod skal for alltid komme tilbake på Joabs og hans etterkommeres hode, mens Herren gir evig fred over David, hans etterkommere, hans hus og hans trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal deres blod komme tilbake på Joabs hode, og på hans etterkommers hode for alltid: men på David, og på hans etterkommere, og på hans hus, og på hans trone, skal det være fred for alltid fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres blod skal således komme tilbake over Joabs hode og over hans ætt for alltid, men over David, hans ætt, hans hus og hans trone skal Herren gi evig fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal deres blod komme tilbake på Joabs hode, og på hans etterkommers hode for alltid: men på David, og på hans etterkommere, og på hans hus, og på hans trone, skal det være fred for alltid fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans slekt for alltid. Men for David, hans etterkommere, hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their blood will come back on the head of Joab and his descendants forever, but there will be peace from the LORD forever for David, his descendants, his house, and his throne.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.33", "source": "וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד־עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *šābû* their *dəmêhem* upon *rōʾš* *yôʾāb* and upon *rōʾš* his *zarʿô* to *ʿōlām*; but to *dāwid* and to his *zarʿô* and to his *bêtô* and to his *kisʾô* *yihyeh* *šālôm* until *ʿôlām* from with *YHWH*.", "grammar": { "*šābû*": "qal perfect 3rd common plural - return/come back", "*dəmêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*zarʿô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/descendants", "*ʿōlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šābû*": "return/come back/be repaid", "*dəmêhem*": "their blood/their bloodguilt/their bloodshed", "*rōʾš*": "head/responsibility", "*zarʿô*": "his seed/descendants/offspring", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*bêtô*": "his house/household/dynasty", "*kisʾô*": "his throne/seat of authority", "*yihyeh*": "there will be/shall be/will exist", "*šālôm*": "peace/prosperity/well-being/completeness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at deres Blod skal komme tilbage paa Joabs Hoved og paa hans Sæds Hoved i Evighed; men David og hans Sæd og hans Huus og hans Throne skal have Fred af Herren indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Deres blod skal derfor komme tilbake over Joabs hode, og over hans etterkommere for alltid; men over David og hans etterkommere og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their blood shall return upon the head of Joab and upon the head of his descendants forever; but upon David, and his descendants, and upon his house, and upon his throne, there shall be peace forever from the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans slekt for alltid; men til David, hans slekt, hans hus og hans trone skal det være fred for alltid fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og hans etterkommere for alltid, men for David, hans etterkommere, hus og kongedømmet, skal Herren gi fred i all evighet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal deres blod komme over Joabs hode og over hans etterslekt for alltid; men for David, hans slekt, hans hus, og hans trone, skal det være fred fra Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så deres blod vil hvile over Joabs hode og hans etterkommere for alltid. Men for David, hans etterkommere, huset og hans trone, vil det være evig fred fra Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  their bloude maye be recompensed vpo ye heade of Ioab and of his sede for euer: but Dauid and his sede, his house and his seate haue peace for euermore of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Their blood shall therefore returne vpon the head of Ioab, and on the head of his seede for euer: but vpon Dauid, and vpon his seede, and vpon his house, and vpon his throne shal there be peace for euer from the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Their blood shal therfore returne vpon the head of Ioab, & on the head of his seede for euer: But vpon Dauid, & vpon his seed, & vpon his house, & vpo his seat shall there be peace for euer of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So shall their blood return on the head of Joab, and on the head of his seed forever: but to David, and to his seed, and to his house, and to his throne, shall there be peace for ever from Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, turned back hath their blood on the head of Joab, and on the head of his seed to the age; and for David, and for his seed, and for his house, and for his throne, there is peace unto the age, from Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So their blood will be on the head of Joab, and on the head of his seed for ever; but for David and his seed and his family and the seat of his kingdom, there will be peace for ever from the Lord.

• World English Bible (2000)

  So shall their blood return on the head of Joab, and on the head of his seed forever. But to David, and to his seed, and to his house, and to his throne, there shall be peace forever from Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  May Joab and his descendants be perpetually guilty of their shed blood, but may the LORD give perpetual peace to David, his descendants, his family, and his dynasty.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og slo dem ned med sverdet uten at min far David visste det - Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.
• 2 Kong 5:27 : 27 Naamans spedalskhet skal nå henge ved deg og din ætt for alltid.' Med det gikk Gehasi ut fra ham, og han var hvit som snø av spedalskhet.
• Sal 89:29 : 29 Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast.
• Sal 89:36-37 : 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
• Sal 101:8 : 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å rydde ut fra Herrens by alle som gjør urett.
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham, og la en anklager stå ved hans høyre side. 7 Når han blir dømt, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få; la en annen ta over hans embete. 9 La hans barn bli farløse og hans hustru enke. 10 La hans barn streife omkring og tigge; la dem søke mat langt fra deres hjems ruiner. 11 La en långiver ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La det ikke finnes noen som viser nåde mot ham, og la det ikke være noen som viser barmhjertighet mot hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utryddet; la deres navn bli utslettet i den neste generasjon. 14 La minnet om hans fedres misgjerninger bli husket hos Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet. 15 La dette alltid bli husket av Herren, slik at han fjerner minnet om dem fra jorden.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg lærer dem, skal også deres barn i all evighet sitte på din trone.
• Ordsp 25:5 : 5 Fjern den onde fra kongens nærvær, og hans trone skal bli grunnfestet i rettferd.
• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Jes 11:1-9 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren. 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje. 6 Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet, kalven og ungløven og gjøkalven være sammen, og et lite barn skal drive dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg sammen. Løven skal ete halm som oksen. 8 Det diende barnet skal leke ved hoggormens hule, og det avvente barnet skal rekke sin hånd ut mot basiliskens hule. 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havbunnen.
• 2 Sam 3:28-29 : 28 Da David senere hørte om dette, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herren for evig fra Abners blod, Ners sønn.» 29 «Måtte blodet falle på Joabs hode og hele hans fars hus. Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har sår eller spedalskhet, som holder staven, som faller for sverdet, eller som mangler brød.»