Verse 34

Så gikk Benaia, Jehoyadas sønn, opp og slo ham ned og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Benaja, Jehojadas sønn, opp og angrep og drepte ham. Han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og han døde; og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Norsk King James

  Så gikk Benaiah, sønn av Jehojada, opp, og falt over ham, og drepte ham: og han ble gravlagt i sitt eget hus i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, Jojadas sønn, gikk opp og slo ham i hjel og begravde ham i hans eget hus i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk Benaja, Jojadas sønn opp, slo Joab i hjel og begravde ham i hans hus i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Benaia, Jehoiadas sønn, opp, angrep ham og slo ham ihjel; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Benaia, Jojadas sønn, opp, angrep Joab og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Benaiah son of Jehoiada went up, struck down Joab, and killed him. He was buried at his house in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.34", "source": "וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *yaʿal* *bənāyāhû* son-of-*yəhôyādāʿ* and *yipgaʿ*-in him and *yəmîtēhû*; and *yiqqābēr* in his *bêtô* in the *midbār*.", "grammar": { "*yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - went up", "*bənāyāhû*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*yipgaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - struck/attacked", "*yəmîtēhû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine singular suffix - killed him", "*yiqqābēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was buried", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - wilderness/desert" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended/came up", "*yipgaʿ*": "struck/attacked/fell upon/executed", "*yəmîtēhû*": "killed him/put him to death", "*yiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*bêtô*": "his house/dwelling/home", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benaja, Jojadas Søn, gik op og faldt an paa ham og dræbte ham, og han blev begraven i sit Huus i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og drepte ham; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Benaiah the son of Jehoiada went up and struck and killed him, and he was buried in his own house in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gik Benaja, sønn av Jojada, opp og slo ham, og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaia, sønn av Jojada, gikk opp, slo ham ned og drepte ham, og han ble gravlagt i sitt eget hus i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, Jehojadas sønn, gikk da opp, slo ham i hjel, og gravla ham i hans eget hus i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, angrep ham og drepte ham; han ble begravet i sitt eget hus i ørkenlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Benaia the sonne of Ioiada wente vp, and smote him, and slewe him: & he was buried in his house in the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  So Benaiah the sonne of Iehoiada went vp, & smote him, and slewe him, & he was buryed in his owne house in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  So Banaiah the sonne of Iehoiada went vp, & he fel vpon him and slue him, and buried him in his house in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Benaiah son of Jehoiada goeth up and falleth upon him, and putteth him to death, and he is buried in his own house in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  So Benaiah, the son of Jehoiada, went up, and falling on him, put him to death; and his body was put to rest in his house in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Benaiah son of Jehoiada went up and executed Joab; he was buried at his home in the wilderness.

Referenced Verses

• Jos 15:61 : 61 I ørkenen: Bet-Araba, Middin, Sekaka,
• 1 Kong 2:25 : 25 Kongen Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og han slo ham, så han døde.
• 1 Kong 2:31 : 31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, og fjern således skyld for det uskyldige blod som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.
• 1 Kong 2:46 : 46 Kongen befalte Benaia, Jehoyadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi ned, så han døde. Kongedømmet ble styrket i Salomos hånd.
• 2 Kong 21:18 : 18 Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.
• 2 Krøn 33:20 : 20 Manasse sov hos sine fedre, og man begravde ham i hans hus. Hans sønn Amon ble konge etter ham.