Verse 12

Da Ben-Hadad hørte denne beskjeden, mens han drakk med kongene i teltleiren, sa han til sine tjenere: «Gjør dere klare til kamp!» Så gikk de til angrep på byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Ben-Hadad hørte dette, var han og kongene midt i et drikkegilde i teltene sine. Han sa til sine tjenere: «Gjør klar!» Og de stilte opp mot byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk med kongene i teltene, sa han til sine tjenere: Sett dere i slagorden. Og de stilte seg opp mot byen.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk, han og kongene i pavillonene, at han sa til sine tjenere: Still dere opp. Og de stilte seg opp mot byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Benhadad hørte dette mens han drakk med kongene i leirene sine, sa han til tjenerne sine: «Rydd til kamp!» Og de stilte opp mot byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Ben-Hadad hørte denne beskjeden, mens han og kongene drakk i teltene, sa han til sine tjenere: «Gjør dere klare til kamp!» Og de gjorde seg klare mot byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Ben-Hadad hørte dette budskapet, mens han og kongene drakk i teltene, sa han til sine tjenere: "Gjør dere klare til kamp." Og de gjorde seg klare til kamp mot byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte Benhadad dette mens han drakk sammen med kongene i teltene, og han sa til sine tjenere: Stå i oppstilling! Og de stilte seg opp mot byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Ben-Hadad hørte dette budskapet, mens han og kongene drakk i teltene, sa han til sine tjenere: "Gjør dere klare til kamp." Og de gjorde seg klare til kamp mot byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Ben-Hadad hørte dette mens han drakk, han og kongene i teltene sine, sa han til sine tjenere: "Stup frem!" Og de stupte frem mot byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ben-Hadad heard this reply while he and the kings were drinking in their tents, he commanded his officials, 'Prepare to attack,' and they prepared to attack the city.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.12", "source": "וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר", "text": "And *yəhî* when-*kišmōaʿ* *ʾet*-the-*dābār* the-this, and-he *šōteh* he and-the-*məlākîm* in-the-*sukkôt*; and *yōʾmer* to-*ʿăbādāyw*, \"*Śîmû*,\" and *yāśîmû* against-the-city", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'it happened'", "*kišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - 'when hearing'", "*dābār*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the word'", "*šōteh*": "verb, qal participle, masculine singular - 'drinking'", "*məlākîm*": "noun, masculine, plural with definite article - 'the kings'", "*sukkôt*": "noun, feminine, plural with definite article - 'the booths/tents'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his servants'", "*Śîmû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - 'set'", "*yāśîmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'they set'" }, "variants": { "*sukkôt*": "booths/tents/temporary shelters", "*Śîmû*": "set/place/put in position", "*yāśîmû*": "they set/placed/put in position/arranged" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han hørte dette Ord, da han drak, han og Kongerne i Paulunerne, da sagde han til sine Tjenere: Sætter an, og de satte an mod Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde, da Ben-Hadad hørte denne beskjeden mens han drakk med kongene i teltene, at han sa til sine tjenere: Gjør dere klare for kamp! Og de gjorde seg klare mot byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Benhadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said to his servants, Set yourselves in order. And they set themselves in array against the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Benhadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da [Ben Hadad] hørte denne meldingen, mens han drakk, han og kongene, i paviljongene, at han sa til sine tjenere: Gjør dere klare! De gjorde seg klare mot byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Ben-Hadad hørte dette mens han drakk i hyttene med kongene, sa han til sine tjenere: 'Gjør dere klare.' Og de gjorde seg klare mot byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Ben-Hadad hørte denne meldingen, mens han drakk, han og kongene, i teltene, sa han til sine tjenere: Klar til kamp! Og de stilte seg opp mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Ben-Hadad fikk dette svaret, satt han og drakk med kongene i teltene sine og beordret mennene sine: 'Ta opp stillingene.' Så forberedte de seg til å angripe byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Benadab herde yt (eue as he was drynkinge wt the kynges in ye pauylion) he sayde vnto his seruautes: Set yor selues in araye. And they set the selues in araie against ye cite.

• Geneva Bible (1560)

  And when he heard that tidings, as he was with the Kings drinking in the pauilions, he sayd vnto his seruants, Bring forth your engines, and they set them against the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that when Benhadad hearde that tydinges, as he was with the kinges drinking within the pauilions, and he saide vnto this seruauntes, Put your selues in order. And they set them selues in aray against the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when [Benhadad] heard this message, as he [was] drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when [Ben Hadad] heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said to his servants, Set [yourselves in array]. They set [themselves in array] against the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at the hearing of this word -- and he is drinking, he and the kings, in the booths -- that he saith unto his servants, `Set yourselves;' and they set themselves against the city.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when [Ben-hadad] heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array] . And they set [themselves in array] against the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when this answer was given to Ben-hadad, he was drinking with the kings in the tents, and he said to his men, Take up your positions. So they put themselves in position for attacking the town.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Ben Hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said to his servants, "Prepare to attack!" They prepared to attack the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ben Hadad received this reply, he and the other kings were drinking in their quarters. He ordered his servants,“Get ready to attack!” So they got ready to attack the city.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, høvding over halve stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Asa, husforvalteren i Tirsa.
• 1 Kong 20:16 : 16 De dro ut ved middagstid. Ben-Hadad drakk seg beruset i teltene sammen med de tretti-to kongene som hjalp ham.
• Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer ikke konger, Lamuel, det passer ikke konger å drikke vin, ei heller fyrster å begjære sterk drikk. 5 For frykt for at de drikker og glemmer loverne, og forandrer rettsregelen for alle de trengende.
• Jer 43:10 : 10 Og si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal sende bud etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og han skal sette sin trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal bre sin kongelige paviljong over dem.'
• Dan 5:2 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at man skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer kunne drikke av dem.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom tilbake til Nabal, og se, han hadde fest i huset som en konges fest. Nabals hjerte var godt til mote, og han var svært full. Hun fortalte ham ingenting, verken stort eller smått, før morgengryet.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine tjenere: "Vær på vakt når Amnon blir glad av vinen og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel!' Da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Har jeg ikke befalt dere? Vær sterke og modige!"