Verse 30

De som overlevde, flyktet til byen Afek, men en mur falt over 27.000 av dem. Ben-Hadad rømte og gjemte seg i et indre rom i byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten flyktet til byen Afek, men en mur falt over de tjuesju tusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet til byen og gjemte seg i et rom innenfor rommene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og en mur falt over tjuesyvetusen av de menn som var igjen. Benhadad flyktet også, og kom inn i byen, til et indre kammer.

• Norsk King James

  Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og der falt en mur over tjue og sju tusen av de mennene som var blitt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som overlevde, flyktet til byen Afek, og muren falt på 27 000 av dem. Benhadad flyktet til byen, fra rom til rom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som var igjen, flyktet til Afek inn i byen, og muren falt over syv og tyve tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, fra rom til rom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten flyktet til Afek, inn i byen, og en mur falt over tjuesyv tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, til et indre kammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men resten flyktet til Aphek, inn i byen, og der falt en mur over de tjuenesju tusen menn som var igjen. Benhadad flyktet og søkte tilflukt i en indre sal i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten flyktet til Afek, inn i byen, og en mur falt over tjuesyv tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, til et indre kammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the Arameans fled to the city of Aphek, where a wall collapsed on 27,000 of them. Meanwhile, Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.30", "source": "‫וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס‬", "text": "*wayyānusû* the-*nôṯārîm* *ʾăpēqâ* to-the-*ʿîr* and-*tippōl* the-*ḥômâ* upon-*ʿeśrîm wə-šiḇʿâ ʾeleṗ ʾîš* the-*nôṯārîm* and-*ben-hăḏaḏ nās* and-*wayyāḇōʾ* to-the-*ʿîr ḥeḏer bə-ḥāḏer*", "grammar": { "*wayyānusû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they fled", "*nôṯārîm*": "participle, masculine plural - the remaining ones", "*ʾăpēqâ*": "proper noun with directional heh - to Aphek", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*tippōl*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it fell", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*ʿeśrîm wə-šiḇʿâ ʾeleṗ*": "cardinal numbers - twenty and seven thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ben-hăḏaḏ*": "proper noun - Ben-Hadad", "*nās*": "perfect, 3rd masculine singular - fled", "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*ḥeḏer bə-ḥāḏer*": "chamber in chamber - idiom" }, "variants": { "*wayyānusû*": "fled, escaped, ran away", "*nôṯārîm*": "remaining ones, survivors, those left", "*tippōl*": "fell, collapsed, came down", "*ḥômâ*": "wall, fortification", "*nās*": "fled, ran away, escaped", "*wayyāḇōʾ*": "came, entered, went into", "*ḥeḏer bə-ḥāḏer*": "chamber within chamber, inner room, room to room" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som overbleve, flyede til Aphek i Staden, og Muren faldt paa syv og tyve tusinde Mænd, som vare overblevne; og Benhadad flyede og kom i Staden fra et Kammer til det andet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

• KJV 1769 norsk

  De resterende flyktet til Afek i byen, og en mur falt over tjuesju tusen av de gjenværende mennene. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, inn i et indre kammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty-seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

• King James Version 1611 (Original)

  But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men resten flyktet til Afek, inn i byen; og muren falt over tjuesju tusen mennesker som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, inn i et indre kammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var igjen, flyktet til Afek, inn i byen, og muren falt over tjuesju tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et innerste rom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som var igjen, flyktet til Afek, opp i byen, og veggen falt og drepte tjuesyv tusen av de gjenværende mennene. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et indre kammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten flyktet til Afek, inn i byen, hvor en mur falt over de tjuesyvtusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, og inn i et indre rom.

• Coverdale Bible (1535)

  and the remnaunt fled to Aphek in to the cite, and the wall fell vpon the other seuen and twenty thousande men. And Benadab fled also vnto the cite in to a litle chamber.

• Geneva Bible (1560)

  But the rest fled to Aphek into the citie: & there fel a wall vpon seuen and twentie thousand men that were left: and Ben-hadad fled into the citie, and came into a secret chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  But the rest fled to Aphec into the citie, and there fell a wall vpon twentie and seuen thousande of the men that were left: And Benhadad fled, and came into the citie, from chamber to chamber.

• Authorized King James Version (1611)

  But the rest fled to Aphek, into the city; and [there] a wall fell upon twenty and seven thousand of the men [that were] left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

• Webster's Bible (1833)

  But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those left flee to Aphek, unto the city, and the wall falleth on twenty and seven chief men who are left, and Ben-Hadad hath fled, and cometh in unto the city, into the innermost part.

• American Standard Version (1901)

  But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell upon twenty and seven thousand men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  But the rest went in flight to Aphek, into the town, where a wall came down on the twenty-seven thousand who were still living. And Ben-hadad went in flight into the town, into an inner room.

• World English Bible (2000)

  But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner room.

• NET Bible® (New English Translation)

  The remaining 27,000 ran to Aphek and went into the city, but the wall fell on them. Now Ben Hadad ran into the city and hid in an inner room.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»
• 2 Krøn 18:24 : 24 Mika svarte: 'Nå skal du få se det den dagen du går fra kammers til kammers for å gjemme deg.'
• 1 Kong 20:26 : 26 Ved våren samlet Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.
• 1 Kong 20:10 : 10 Da sendte Ben-Hadad bud igjen og sa: «Måtte gudene gjøre mot meg - og enda mer - om ikke støvet av Samaria vil være nok til å fylle hendene på alle de som er med meg.»
• 1 Kong 20:20 : 20 Hver mann drepte sin motstander, og arameerne flyktet. Israels folk forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet også på en hest med noen ryttere.
• Sal 18:25 : 25 Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for Hans øyne.
• Jes 24:18 : 18 Den som flykter fra lyden av frykten, skal falle i fallgruven; og den som kommer seg opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For himmelens sluser er åpnet og jordens grunnvoller skjelver.
• Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som kommer opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For jeg bringer Moab straffens år, sier Herren.
• Amos 2:14-15 : 14 Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv. 15 Den som håndterer buen, skal ikke stå fast, den raske skal ikke rømme, og rytteren skal ikke redde sitt liv.
• Amos 5:19 : 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.
• Amos 9:3 : 3 Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.