Verse 6

Men i morgen på denne tiden vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt som er verdifullt for deg, skal de ta med seg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i morgen, ved denne tid, vil jeg sende mine tjenere til deg. De skal lete gjennom huset ditt og husene til dine tjenere. Alle verdisaker du har, skal de ta med seg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen, ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus; og hva som er kostelig i dine øyne, skal de ta i hendene og bære bort.

• Norsk King James

  Så vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen rundt denne tiden, og de skal søke gjennom huset ditt og husene til dine tjenere; alt som er behagelig for deg skal de ta med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg i morgen sende mine tjenere til deg. De skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus, og ta med seg alt som er av verdi.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal jeg likevel i morgen ved denne tid sende mine tjenere til deg, og de skal undersøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt det du har av verdi, skal de legge hendene på og ta med seg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vil jeg likevel sende mine tjenere til deg i morgen på denne tid, og de skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus; og alt du har som gleder dine øyne, skal de ta i sine hender og ta bort."

• o3-mini KJV Norsk

  vil jeg likevel sende mine tjenere til deg i morgen omtrent på samme tid. De skal ransake huset ditt og tjenestemannenes hus; og alt som behager dine øyne, vil de gribe og ta med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg likevel sende mine tjenere til deg i morgen på denne tid, og de skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus; og alt du har som gleder dine øyne, skal de ta i sine hender og ta bort."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i morgen på denne tid vil jeg sende mine tjenere til deg. De skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt som er verdifullt i dine øyne, skal de gripe og ta med seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'About this time tomorrow, I will send my officials to search your palace and the houses of your officials. They will take whatever you value and carry it off.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.6", "source": "כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ", "text": "For if-about-time *māḥār* *ʾešlaḥ* *ʾet*-*ʿăbāday* to-you, and *ḥippəśû* *ʾet*-*bêtəkā* and-*ʾēt* *bāttê* *ʿăbādeykā*; and *hāyāh* all-*maḥmad* *ʿêneykā* *yāśîmû* in-hand-their and *lāqāḥû*", "grammar": { "*māḥār*": "adverb - 'tomorrow'", "*ʾešlaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will send'", "*ʿăbāday*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - 'my servants'", "*ḥippəśû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - 'they will search'", "*bêtəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your house'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine, plural construct - 'houses of'", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your servants'", "*hāyāh*": "verb, qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'it will be'", "*maḥmad*": "noun, masculine, singular construct - 'desire of'", "*ʿêneykā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - 'your eyes'", "*yāśîmû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will put'", "*lāqāḥû*": "verb, qal perfect consecutive, 3rd person plural - 'they will take'" }, "variants": { "*ḥippəśû*": "they will search/examine/investigate", "*maḥmad*": "desire/delight/pleasant thing", "*yāśîmû*": "they will put/place/set", "*lāqāḥû*": "they will take/seize/carry away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa vil jeg sende mine Tjenere til dig imorgen paa denne Tid, og de skulle randsage dit Huus og dine Tjeneres Huse, og det skal skee, at Alt, som er ønskeligt for dine Øine, skulle de lægge i deres Hænder og tage det bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.

• KJV 1769 norsk

  vil jeg likevel sende mine tjenere til deg i morgen på denne tiden, og de skal undersøke ditt hus og husene til dine tjenere. Det som er dyrebart i dine øyne, skal de ta med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put in their hand, and take it away.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg vil sende mine tjenere til deg i morgen ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus, og hva de finner som er godt i dine øyne, skal de ta i sine hender og ta med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i morgen på denne tid vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal ransake huset ditt og dine tjeneres hus. Og alt du setter pris på, skal de ta i hendene sine og ta med seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i morgen ved denne tid vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt som er behagelig for dine øyne, skal de ta i sine hender og bære bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i morgen ved denne tiden vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal ransake ditt hus og dine tjeneres hus. Alt som er verdifullt i dine øyne, skal de ta med seg.'

• Coverdale Bible (1535)

  shalt thou geue me, tomorow aboute this tyme wil I sende my seruautes vnto the, yt they maye serch thyne house and the houses of thy subiectes: & loke what pleasaunt thinge thou hast, yt shal they take in their handes, and cary it awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Or els I will sende my seruants vnto thee by to morow this time: and they shal search thine house, & the houses of thy seruants: and whatsoeuer is pleasant in thine eyes, they shall take it in their handes, and bring it away.

• Bishops' Bible (1568)

  I will therfore send my seruauntes vnto thee to morowe this time: and they shall searche thyne house, & the houses of thy seruauntes, and whatsoeuer is pleasaunt in thyne eyes, they shall take it in their handes, and bring it away.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, [that] whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put [it] in their hand, and take [it] away.

• Webster's Bible (1833)

  but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if, at this time to-morrow, I send my servants unto thee then they have searched thy house, and the houses of thy servants, and it hath been, every desirable thing of thine eyes they place in their hand, and have taken away.'

• American Standard Version (1901)

  but I will send my servants unto thee to-morrow about this time, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will send my servants to you tomorrow about this time, to make a search through your house and the houses of your people, and everything which is pleasing in your eyes they will take away in their hands.

• World English Bible (2000)

  but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But now at this time tomorrow I will send my servants to you and they will search through your palace and your servants’ houses. They will carry away all your valuables.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:15 : 15 Deretter tok Rebekka de fineste klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var i huset, og kledde Jakob, hennes yngste sønn, i dem.
• 1 Sam 13:19-21 : 19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: 'Ellers kunne hebreerne lage seg sverd og spyd.' 20 Derfor måtte alle israelittene gå ned til filistrene for å få skarpet hver sin plogjern, hakke, øks eller sigd. 21 Gjellene var en pim for plogjernene og hakkene, for tre-tindede hakker og for øksene og for å rette piggene på oksedriftene.
• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'
• 2 Kong 18:31-32 : 31 Ikke hør på Esekias! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg. Så skal hver av dere spise frukten av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikke vannet fra sin egen cisterne. 32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Men lytt ikke til Esekias når han villeder dere ved å si: Herren vil redde oss.
• Esra 8:27 : 27 20 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull.
• Jes 44:9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle forfengelighet, og deres elskede ting til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, så de blir til skamme.
• Jer 25:34 : 34 Hyl dere, dere hyrder, og skrik! Vri dere i smerte, dere mektige i flokken, for deres dager for slakt og spredning er kommet. Dere skal falle som et kostelig kar.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem minnes i sine nødens og hjemløshetens dager alle de herlige ting som hun hadde i gamle dager. Da folket hennes falt i fiendens hender, var det ingen til å hjelpe henne. Fiendene så på henne og lo over hennes fall.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.
• Joel 3:5 : 5 Dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter til deres templer.