Verse 14

Så sendte de bud til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter sendte de til Jesabel og sa: «Naboth er steinet, og han er død.»

• Norsk King James

  Da sendte de til Isabel og sa: Nabot er steinet, og han er død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sendte de bud til Jesabel: «Naboth er steinet og død.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: "Nabot er steinet og død."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte de bud til Jezebel og meddelte: «Naboth er steinet og er død.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet til døde.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they sent word to Jezebel, saying, 'Naboth has been stoned and is dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.14", "source": "וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃", "text": "*wa-yišləḥû* to-*ʾîzebel* *lēʾmōr*, *suqqal* *nābôt* *wa-yāmōt*.", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they sent", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*suqqal*": "perfect, 3rd singular masculine, Pual - he was stoned", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*wa-yāmōt*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he died" }, "variants": { "*suqqal*": "was stoned/has been stoned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sendte til Jesabel og lode sige: Naboth er stenet og er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sendte de melding til Jesabel: Naboth er steinet og er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte de bud til Jesabel og sa: «Naboth er steinet og er død.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: 'Naboth er steinet og er død.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sendte de bud til Jezebel og sa: Naboth er steinet og er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte beskjed til Jesabel og sa: Naboth er steinet og er død.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sent Iesabel worde, sayenge: Naboth is stoned & put to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And then they sent to Iezabel, saying: Naboth is stoned to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Webster's Bible (1833)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they send unto Jezebel, saying, `Naboth was stoned, and is dead.'

• American Standard Version (1901)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead.

• World English Bible (2000)

  Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned, and is dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they reported to Jezebel,“Naboth has been stoned to death.”

Referenced Verses

• 2 Sam 11:14-24 : 14 Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: 'Sett Uria i forreste rekke hvor kampen er hardest, og dra dere tilbake fra ham, så han blir slått og dør.' 16 Joab som voktet byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at de tapreste kjempene var. 17 Og mennene fra byen drog ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria hetitten døde også. 18 Joab sendte bud og fortalte David om alle krigshandlingene. 19 Han befalte sendebudet og sa: 'Når du har fortalt kongen alt om krigshandlingene, 20 kan hende kongen blir vred og sier til deg: Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem var det som drepte Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein på ham fra muren i Tebes, så han døde der? Hvorfor gikk dere så nær muren? Så skal du si: Også din tjener Uria hetitten er død.' 22 Sendebudet gikk og kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for å si. 23 Sendebudet sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake like til portens inngang. 24 Bueskytterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.'
• Fork 5:8 : 8 Fordelen med landet er i alt; en konge er tjent ved å bruka jorden.
• Fork 8:14 : 14 Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige mennesker som rammes av det som tilkommer de ugudelige, og det er ugudelige mennesker som får det som tilkommer de rettferdige. Jeg sa at dette også er tomhet.