Verse 13

Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.

• Norsk King James

  Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.13", "source": "וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃", "text": "*wa-yābōʾû* two the-*ʾănāšîm* *bənê*-*bəlîyaʿal* *wa-yēšəbû* opposite-him; *wa-yəʿiduhû* *ʾanšê* the-*bəlîyaʿal* *ʾet*-*nābôt* before the-*ʿām* *lēʾmōr*, *bērak* *nābôt* *ʾĕlōhîm* and-*melek*; *wa-yōṣiʾuhû* outside the-city *wa-yisqəluhû* with-the-stones *wa-yāmōt*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they came", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*wa-yēšəbû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they sat", "*wa-yəʿiduhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and they testified against him", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bērak*": "perfect, 3rd singular masculine, Piel - he blessed/cursed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wa-yōṣiʾuhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him out", "*wa-yisqəluhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal + 3rd person masculine singular suffix - and they stoned him", "*wa-yāmōt*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he died" }, "variants": { "*bənê-bəlîyaʿal*": "worthless men/scoundrels/sons of wickedness", "*bērak*": "blessed/cursed (euphemism for cursed)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de to Mænd, de Belials Børn, kom og sadde tvært over for ham, og de Belials Mænd vidnede imod Naboth for Folket og sagde: Naboth bandede Gud og Kongen; og de førte ham ud udenfor Staden og stenede ham med Stene, at han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

• KJV 1769 norsk

  Da kom to menn, som var verdiløse, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And two men, worthless fellows, came in and sat before him; and the men bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him out of the city and stoned him with stones, so that he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De to mennene, de falske vitnene, kom inn og vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the two men of Belial, and stode before him, and testyfyed agaynst Naboth in ye presence of the people, and sayde: Naboth hath blasphemed God and the kynge. Then broughte they him out of the cite, and stoned him to death.

• Geneva Bible (1560)

  And there came two wicked men, & sate before him: & the wicked men witnessed against Naboth in the presence of the people saying, Naboth did blaspheme God and the King. Then they caried him away out of the citie, and stoned him with stones, that he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came in two men the children of Belial, and sate before him: And the two vnthriftie persons witnessed against Naboth in the presence of the people, saying: Naboth dyd blaspheme God and the king. And they caried him out of the citie, & stoned him with stones, that he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

• Webster's Bible (1833)

  The two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two men -- sons of worthlessness -- come in, and sit over-against him, and the men of worthlessness testify of him, even Naboth, before the people, saying, `Naboth blessed God and Melech;' and they take him out to the outside of the city, and stone him with stones, and he dieth;

• American Standard Version (1901)

  And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And the two good-for-nothing persons came in and took their seats before him and gave witness against Naboth, in front of the people, saying, Naboth has been cursing God and the king. Then they took him outside the town and had him stoned to death.

• World English Bible (2000)

  The two men, the base fellows, came in and sat before him. The base fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king!" Then they carried him out of the city, and stoned him to death with stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  The two villains arrived and sat opposite him. Then the villains testified against Naboth right before the people, saying,“Naboth cursed God and the king.” So they dragged him outside the city and stoned him to death.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:26 : 26 ‘I går så jeg Nabots og hans sønners blod, sier Herren. Jeg vil ta hevn på deg på denne marken, sier Herren.’ Så kast ham der, ifølge Herrens ord.»
• Job 1:5 : 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
• Job 1:11 : 11 Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»
• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: «Holder du deg fortsatt fast i din fromhet? Forbann Gud og dø!»
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner reiser seg mot meg, de som puster vold.
• Sal 35:11 : 11 Urettferdige vitner står fram; de anklager meg for ting jeg ikke vet noe om.
• Ordsp 6:19 : 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke slippe unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal gå til grunne.
• Ordsp 25:18 : 18 Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.
• Fork 4:1 : 1 Og jeg vendte tilbake og så alle de undertrykte som blir gjort under solen. Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøster dem. Makten er i undertrykkernes hånd, og ingen trøster dem.
• Fork 10:20 : 20 Også i dine tanker må du ikke forbanne kongen, og i ditt soveroms kammer må du ikke forbanne den rike, for en fugl i himmelen kan bære stemmen din, og en vinget skapning kan fortelle ordet.
• Jes 8:21 : 21 Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover,
• Amos 7:10 : 10 Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge: "Amos har konspirert mot deg midt i Israel. Landet kan ikke bære alle hans ord."
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
• 3 Mos 24:11-16 : 11 Den blandede mannens sønn begynte å forbanne og spottet Herrens navn. Da førte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme. 12 De satte ham i forvaring til det skulle bli klart hva Herrens vilje var i denne saken. 13 Herren talte til Moses og sa: 14 Før den som har spottet ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham. 15 Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd. 16 Den som spottet Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller fremmed, skal han dø for å ha spottet Herrens navn.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 5:20 : 20 'Du skal ikke vitne falskt mot din neste.'
• 5 Mos 13:10 : 10 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første til å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.
• 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et ondsinnet vitne reiser seg mot noen for å vitne falskt mot ham, 17 skal de to menn som har en tvist stå fram for Herren og for prestene og dommerne som tjener på den tid, 18 og dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne og har vitnet usant mot sin neste, 19 skal dere gjøre med ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin neste. Slik skal du fjerne det onde fra din midte. 20 De andre skal høre om dette og bli redde, Slik at de ikke våger å gjøre en så ond ting blant deg igjen. 21 Du skal ikke vise nåde: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.
• 5 Mos 22:21 : 21 21. da skal de føre jenta til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.
• 5 Mos 22:24 : 24 24. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.
• Jos 7:24-25 : 24 Josva tok Ak, sønn av Serah, med sølvet, kappen og gullbarren, hans sønner og døtre, hans storfe, esler og sauer, hans telt og alt han eide, og brakte det til Akor-dalen sammen med hele Israel. 25 Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild.