Verse 9

I brevene skrev hun: 'Rop ut en faste, og sett Nabot fremst blant folket.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I brevene skrev hun: 'Kall inn til faste og sett Nabot fremfor folket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I brevene skrev hun: «Kunngjør en faste og plasser Naboth blant folkets fremste.»

• Norsk King James

  Og hun skrev i brevene: Proklamer en fastedag, og sett Nabot høyt blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I brevene skrev hun: «Proklamer en faste og sett Naboth øverst blant folket.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun skrev i brevene: "Utlys en faste og sett Nabot fremst blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I brevene skrev hun: La utlyse en faste og sett Naboth fremst blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  I brevene sto det skrevet: «Proklamer et faste og sett Naboth opp på hedersplass blant folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I brevene skrev hun: La utlyse en faste og sett Naboth fremst blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I brevene skrev hun: 'Proklamer en faste og sett Nabot i folkets hovedsete.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those letters she wrote, 'Proclaim a fast and seat Naboth in a prominent place among the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.9", "source": "וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃", "text": "*wa-tiktōb* in-the-*səpārîm* *lēʾmōr*, *qirʾû-ṣôm* and-*hôšîbû* *ʾet*-*nābôt* in-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wa-tiktōb*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Qal - and she wrote", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/documents", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*qirʾû-ṣôm*": "imperative, 2nd plural masculine, Qal + noun - call/proclaim a fast", "*hôšîbû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil - cause to sit/seat", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qirʾû-ṣôm*": "proclaim a fast/call a fast", "*hôšîbû*": "seat/set/place", "*rōʾš*": "head/top/chief place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun skrev i Brevene og sagde: Lader udraabe en Faste og sætter Naboth øverst iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

• KJV 1769 norsk

  Hun skrev i brevene og sa: Kunngjør en faste og la Naboth sitte fremtredende blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

• King James Version 1611 (Original)

  And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

• Norsk oversettelse av Webster

  I brevene skrev hun: «Proklamer en faste, og sett Naboth øverst blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I brevene skrev hun: 'La det bli utlyst en faste, og sett Naboth foran folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun skrev i brevene: Proklamer en faste, og sett Naboth foran folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  I brevet sa hun: La det bli fastsatt en dag for offentlig sorg, og sett Naboth øverst blant folket.

• Coverdale Bible (1535)

  and wrote thus in ye letter: Proclame a fast, and set Naboth aboue in the people,

• Geneva Bible (1560)

  And shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And she wrote in the letter, saying: Proclayme a fast, and set Naboth on hye among the people:

• Authorized King James Version (1611)

  And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

• Webster's Bible (1833)

  She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she writeth in the letters, saying, `Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people,

• American Standard Version (1901)

  And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

• Bible in Basic English (1941)

  And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people;

• World English Bible (2000)

  She wrote in the letters, saying, "Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what she wrote:“Observe a time of fasting and seat Naboth in front of the people.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:13-17 : 13 Jakobs sønner svarte Sikem og Hemor, hans far, med svik fordi han hadde krenket deres søster Dina. 14 De sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss. 15 Men vi vil gå med på det dersom dere blir som oss: at alle menn blant dere lar seg omskjære. 16 Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss, og vi vil bo hos dere og bli ett folk. 17 Men dersom dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, så vil vi ta vår datter og dra vår vei.»
• Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med gudløse never. Dere faster ikke slik i dag, slik at deres røst blir hørt i det høye.