Verse 18

På den tredje dagen etter fødselen min, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen, og det var ingen fremmed hos oss, bare vi to i huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre dager etter at jeg hadde født, fødte denne kvinnen også. Vi var alene; det var ingen andre i huset enn oss to.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene der, det var ingen fremmed med oss i huset, bare oss to.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg hadde født, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen; det var ingen utenforstående tilstede i huset, bare vi to.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Tre dager etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene i huset, ingen andre enn oss to.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene; ingen annen var med oss i huset, bare vi to.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, ingen fremmed var med oss i huset, bare vi to var der."

• o3-mini KJV Norsk

  «Den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen, og vi var alene sammen; det var ingen andre i huset enn oss to.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, ingen fremmed var med oss i huset, bare vi to var der."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre dager etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen, og det var ingen fremmed hos oss i huset, bare vi to.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together, and there was no one else with us in the house—just the two of us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.18", "source": "וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃", "text": "And *wayĕhî* on-the-*yôm* the-third to-my *ledtî*, and *wattēled* also-the-*ʾiššāh* the-this; and-we *yaḥdāw*, *ʾên*-stranger with us in-the-*bayit*, only two-we in-the-*bayit*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕlîšî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*lĕlidtî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - of my giving birth", "*wattēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave birth", "*gam*": "adverb - also", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*waʾănaḥnû*": "conjunction + personal pronoun, 1st person plural - and we", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/outsider", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*zûlātî*": "preposition - except/besides", "*šĕttayim*": "number, feminine - two", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun, 1st person plural - we" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/there was not", "*zār*": "stranger/outsider/foreigner", "*zûlātî*": "except/besides/only" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den tredie Dag, efterat jeg havde født, da fødte ogsaa denne Qvinde; og vi vare tilhobe, der var ingen Fremmed hos os i Huset, uden vi begge udi Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, det var ingen andre i huset enn vi to.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the third day after I had given birth, that this woman also gave birth: and we were together; there was no stranger with us in the house, only we two in the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den tredje dagen etter at jeg hadde født, at også denne kvinnen fødte. Vi var alene; det var ingen fremmed med oss i huset, bare vi to.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, det var ingen fremmed med oss i huset, bare vi to.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg fødte, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen, det var ingen fremmed sammen med oss i huset, bare vi to i huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre dager etter at jeg fødte min sønn, fødte også denne kvinnen et barn. Vi var alene, ingen annen var i huset med oss, bare vi to.

• Coverdale Bible (1535)

  & on the thirde daye after that I was delyuered, she was delyuered of a childe also. And we were together, so yt there was no straunger in ye house, but we two:

• Geneva Bible (1560)

  And the third day after that I was deliuered, this woman was deliuered also: and we were in the house together: no stranger was with vs in the house, saue we twaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day after that I was deliuered, she was deliuered also: and we were together, & no straunger with vs in the house, saue we two.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.

• Webster's Bible (1833)

  It happened the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass on the third day of my bringing forth, that this woman also bringeth forth, and we `are' together, there is no stranger with us in the house, save we two, in the house.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.

• World English Bible (2000)

  It happened the third day after I delivered, that this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us.