Verse 17

Den ene kvinnen sa: «Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var i huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene kvinnen sa: «Herre, hør på meg! Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ene kvinnen sa: Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bodde i samme hus, og jeg fødte barn mens hun var der.

• Norsk King James

  Og den ene kvinnen sa: O, min herre, jeg og denne kvinnen bor i ett hus; og jeg fødte et barn med henne i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ene kvinnen sa: 'Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der."

• o3-mini KJV Norsk

  Den ene kvinnen sa: «Herre, jeg og denne kvinnen bor under samme tak, og jeg fødte et barn sammen med henne i huset.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene kvinnen sa: 'Herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte mens hun var i huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them said, 'My lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was there with me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.17", "source": "וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃", "text": "And *wattōʾmer* the-*ʾiššāh* the-one: Please my *ʾădōnî*, I and-the-*ʾiššāh* the-this *yōšĕbōt* in-*bayit* one; and I *wāʾēlēd* with her in-the-*bayit*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*hāʾaḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one/first", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - please/by me [idiomatic plea]", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*wĕhāʾiššāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the woman", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yōšĕbōt*": "Qal participle, feminine plural - dwelling/living", "*bĕbayit*": "preposition + noun, masculine singular - in a house", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*wāʾēlēd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I gave birth", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house" }, "variants": { "*bî ʾădōnî*": "please, my lord/I implore you, my lord", "*yōšĕbōt*": "dwelling/living/residing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ene Qvinde sagde: (Hør) mig, min Herre! jeg og denne Qvinde boede i eet Huus, og jeg fødte hos hende i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• KJV 1769 norsk

  Den ene kvinnen sa: Min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun også var i huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I gave birth to a child with her in the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene kvinnen sa: "Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene kvinnen sa: 'Å, min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ene kvinnen sa: Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem sa: Min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And the one woman sayde: Oh my lorde, I and this woman dwelt in one house, and I was delyuered of a childe in the house with her:

• Geneva Bible (1560)

  And the one woman sayd, Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe with her in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the one woman sayde: Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe, with her in the house:

• Authorized King James Version (1611)

  And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Webster's Bible (1833)

  The one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the one woman saith, `O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;

• American Standard Version (1901)

  And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.

• World English Bible (2000)

  The one woman said, "Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the women said,“My master, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was with me in the house.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:20 : 20 "Unnskyld, herre," sa de. "Vi kom hit første gang for å kjøpe mat.