Verse 12

Hiram dro fra Tyrus for å se på byene Salomo hadde gitt ham, men de behaget ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hiram kom fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, var han ikke fornøyd med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro Hiram ut fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, og de behaget ham ikke.

• Norsk King James

  Og Hiram dro ut fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham; de behaget ham imidlertid ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Hiram kom fra Tyrus for å se byene Salomo hadde gitt ham, synes de ikke tilfredsstillende for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Hiram kom fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, likte han dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram kom fra Tyros for å se byene som Salomo hadde gitt ham, men de tilfredsstilte ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram dro ut fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, men de gledet ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram kom fra Tyros for å se byene som Salomo hadde gitt ham, men de tilfredsstilte ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Hiram kom fra Tyros for å se byene Salomo hadde gitt ham, vær de ikke noe særlig i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Hiram came from Tyre to see the cities Solomon had given him, they did not please him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.12", "source": "וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *ḥîrām* from-*ṣōr* to *lirʾôt* *ʾet*-the-*ʿārîm* which *nātan*-to-him *šəlōmōh*; and not *yāšrû* in-his-*ʿênāyw*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went out", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural with article - the cities", "*nātan*": "qal perfect 3ms - he gave", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*yāšrû*": "qal perfect 3cp - they were right/pleasing", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct + 3ms suffix - his eyes" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/came out/departed", "*lirʾôt*": "to see/inspect/examine", "*yāšrû*": "they were pleasing/straight/right", "*yāšrû bəʿênāyw*": "they were pleasing in his eyes/they pleased him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram drog ud af Tyrus for at besee de Stæder, som Salomo havde givet ham, og de syntes ham ikke (at være) rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiram kom fra Tyre for å se byene som Salomo hadde gitt ham; men de behaget ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they did not please him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram dro ut fra Tyrus for å se på de byene Salomo hadde gitt ham, men de behaget ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiram kom fra Tyros for å se på byene Salomo hadde gitt ham, men de tilfredsstilte ham ikke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiram kom fra Tyrus for å se på de byene som Salomo hadde gitt ham; men de behaget ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Hiram kom fra Tyrus for å se de byene Salomo hadde gitt ham, var han ikke fornøyd med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram departed from Tyre to vyset the cities which Salomon had geuen him, & they pleased him not,

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram came out from Tyrus to see the cities which Salomon had giuen him, & they pleased him not.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram came out from Tyre to see the cities whiche Solomon had geuen hym, and they pleased him not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn't please him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram cometh out from Tyre to see the cities that Solomon hath given to him, and they have not been right in his eyes,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.

• World English Bible (2000)

  Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn't please him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hiram went out from Tyre to inspect the cities Solomon had given him, he was not pleased with them.

Referenced Verses

• Dom 14:3 : 3 Hans far og mor sa til ham: 'Finnes det ingen kvinner blant dine slektninger og i hele vårt folk, siden du må gå og ta en kone fra de uomskårne filisterne?' Men Samson sa til sin far: 'Hent henne til meg, for hun er den som behager meg.'