Verse 13

Han sa: 'Hva slags byer er det du har gitt meg, min bror?' Og han kalte dem 'Kabuls land' til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte: 'Hva er disse byene du har gitt meg, min bror?' Derfor kalte han dem 'Kabuls land', et navn som fortsatt gjelder i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land, til denne dag.

• Norsk King James

  Og han sa: Hvilke byer er dette som du har gitt meg, min bror? Han kalte dem Kabuls land den dag i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Hva er dette for byer, min bror, som du har gitt meg? Og han kalte dem Kabulland, som de heter til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Hva er det for byer du har gitt meg, bror? Og han kalte dem Kabullandet, som det fortsatt heter i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvilke byer er dette du har gitt meg, min bror?» og han kalte dem for Cabuls land til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Hva er dette for byer, min bror, som du har gitt meg? Og han kalte dem Kabuls land, og det navnet har de til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said, 'What are these cities you have given me, my brother?' And he called them 'Cabul,' which they are still called to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.13", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer*, what the-*ʿārîm* the-*ʾēlleh* which-*nātattāh* to-me, my-*ʾāḥî*? And *wayyiqrāʾ* to-them *ʾereṣ* *kābûl* until the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural with article - the cities", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*nātattāh*": "qal perfect 2ms - you gave", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my brother", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kābûl*": "proper noun - Cabul", "*yôm*": "noun, masculine singular with article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*ʾāḥî*": "my brother (term of diplomatic address)", "*kābûl*": "Cabul (possibly wordplay on 'like nothing/worthless')", "*ʿad hayyôm hazzeh*": "until this day/until now/to this very day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad ere disse for Stæder, min Broder! som du haver givet mig? og han kaldte dem Cabul Land indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem landet Kabuls land inntil denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What cities are these which you have given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvilke byer er dette som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa: 'Hva er dette for byer du har gitt meg, min bror?' Og de ble kalt Kabulland til den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hva er disse byene som du har gitt meg, bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Så de ble kalt området Kabul til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde: What maner of cities are these (my brother) that thou hast geue me? And he called them the londe of Cabul vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What cities are these which thou hast geuen me my brother? And he called them the lande of barren vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  He said, What cities are these which you have given me, my brother? He called them the land of Cabul to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `What `are' these cities that thou hast given to me, my brother?' and one calleth them the land of Cabul unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What sort of towns are these which you have given me, my brother? So they were named the land of Cabul, to this day.

• World English Bible (2000)

  He said, "What cities are these which you have given me, my brother?" He called them the land of Cabul to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hiram asked,“Why did you give me these cities, my friend?” He called that area the region of Cabul, a name which it has retained to this day.

Referenced Verses

• Jos 19:27 : 27 Derfra vendte grensen østover soloppgangen til Bet-Dagon, og møtte Sebulon og Jiftah-El-dalen, så nordover til Bet-Emek og Nehiel og strakte seg videre til Kabul på venstre hånd.
• 1 Kong 5:1-2 : 1 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til landet til filisterne og til Egyptens grense, og de brakte gaver og tjente Salomo gjennom hele hans liv. 2 Salomos daglige forsyninger besto av tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de overgav hele samfunn til Edom og husket ikke brødrepakten.