Verse 14

Hiram hadde sendt kongen et hundre og tyve talenter gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

• Norsk King James

  Og Hiram sendte til kongen seksti talenter gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram hadde sendt kongen ett hundre og tjue talenter gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram sendte til kongen et hundre og tjue talenter gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram sendte til kongen et dusin gulltallenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram sendte derfor til kongen 120 talenter gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram sendte til kongen et dusin gulltallenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram had sent to the king one hundred twenty talents of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *ḥîrām* to-the-*melek* hundred and twenty *kikkār* *zāhāb*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*kikkār*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*kikkār*": "talent (unit of weight, approx. 75 lbs)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram havde sendt til Kongen hundrede og tyve Centner Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiram sendte til kongen ett hundre og tjue talenter gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram sent to the king one hundred and twenty talents of gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram sendte til kongen 120 talenter gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiram sendte til kongen ett hundre og tjue talenter gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram vnto the kynge, sixe score hundreth weight of Golde.

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram had sent the King sixe score talents of gold.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram sent the king sixe score talentes of gold.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram sendeth to the king a hundred and twenty talents of gold.

• American Standard Version (1901)

  And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hiram sent the king a hundred and twenty talents of gold.

• World English Bible (2000)

  Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hiram had sent to the king 120 talents of gold.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:11 : 11 at Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresser og gull, så mye han ønsket. Da gav kong Salomo Hiram tyve byer i Galilea.
• 1 Kong 9:28 : 28 De kom til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, som de brakte til kong Salomo.
• 1 Kong 10:10 : 10 Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, meget store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.
• 1 Kong 10:14 : 14 Årlig kom det inn 666 talenter gull til Salomo,
• 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkebegre var av gull, og alt av inventar i «Skogen av Libanon»-huset var av rent gull. Sølv ble ikke ansett som noe verdig i Salomos dager.