Verse 17
Salomo bygget opp Gezer, Nedre Bet-Horon,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så Salomo bygde Gezer og nedre Bet-Horon,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Salomo bygde Gezer, og Nedre Bet-Horon,
Norsk King James
Og Salomo bygde Gezer, og Bet-Horon den nedre,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så bygde Salomo opp Geser og det nedre Bet-Horon,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så bygde Salomo opp Geser og Nedre Bet-Horon,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Salomo bygde opp Gezer, Nedre Bet-Horon,
o3-mini KJV Norsk
Salomo bygde Gezer og den nedre Bethhoron,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Salomo bygde opp Gezer, Nedre Bet-Horon,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Salomo bygde opp Gezer igjen, og Nedre Bet-Horon,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.9.17", "source": "וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃", "text": "And *wayyiben* *šəlōmōh* *ʾet*-*gāzer* and *ʾet*-*bêt* *ḥōrōn* *taḥtôn*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*gāzer*": "proper noun - Gezer", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ḥōrōn*": "proper noun - Horon", "*taḥtôn*": "adjective, masculine singular - lower" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/rebuilt/fortified", "*bêt ḥōrōn taḥtôn*": "Lower Beth-horon (place name)" } }
Original Norsk Bibel 1866
Saa byggede Salomo Geser og det nedre Beth-Horon,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
KJV 1769 norsk
Salomo bygde Gezer, Nedre Bet-Horon,
KJV1611 - Moderne engelsk
And Solomon built Gezer, and Lower Beth Horon,
King James Version 1611 (Original)
And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,
Norsk oversettelse av Webster
Salomo bygget Gezer, Nedre Bet-Horon,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Salomo bygde Gezer, Nedre Bet-Horon,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Salomo bygde opp Geser og det nedre Bet-Horon,
Norsk oversettelse av BBE
... og Salomo bygde Gezer og Nedre-Bet-Horon,
Coverdale Bible (1535)
So Salomon buylded Gaser, & the lower Bethoron,
Geneva Bible (1560)
(Therefore Salomon builte Gezer and Beth-horon the nether,
Bishops' Bible (1568)
And Solomon buylt Gazer & Bethhoron the neather,
Authorized King James Version (1611)
And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,
Webster's Bible (1833)
Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Solomon buildeth Gezer, and Beth-Horon the lower,
American Standard Version (1901)
And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
Bible in Basic English (1941)
... and Solomon was the builder of Gezer and Beth-horon the lower,
World English Bible (2000)
Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower,
NET Bible® (New English Translation)
Solomon built up Gezer, lower Beth Horon,
Referenced Verses
- Jos 16:3 : 3 Så gikk den ned mot vest til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og dens utløp vendte seg mot havet.
- Jos 21:22 : 22 Kibzaim med dens beitemarker og Bet-Horon med dens beitemarker – fire byer.
- 2 Krøn 8:4-9 : 4 Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene som han bygde i Hamat. 5 Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer. 6 Dessuten Baalat og alle lagerbyene som Salomo hadde, alle vognbyene og byene for hestene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele det riket han hersket over. 7 Alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, disse som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, som det er til denne dag. 9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; for de var krigere, hans høvedsmenn, og lederne for hans vogner og hestetyper. 10 Dette var lederne over tilsynsmennene som kong Salomo hadde, to hundre og femti, de som hadde oppsyn over folket. 11 Salomo førte også faraos datter opp fra Davidsbyen til det hus han hadde bygget for henne, for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Israels kong David hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.» 12 Da ofret Salomo brennoffere til Herren på Herrens alter som han hadde bygget foran forhallen. 13 Og det som var fastsatt for hver dag, ofret han slik Moses hadde befalt, på sabbaten, ny månedene og høytidene tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten. 14 Han satte prestene etter deres tjenestegrupper for deres tjeneste, og levittene til å føre lovsang og betjene prestene hver dag, og portnerne etter deres vaktordninger ved hver port; slik hadde David, Guds mann, befalt. 15 De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene angående alle saker, heller ikke om skattene. 16 Så ble hele Salomos arbeid fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt til det ble ferdigstilt. På denne måten ble Herrens hus fullført. 17 Da dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved kysten i landet Edom. 18 Huram sendte ham skipsfolk ved sine tjenere som kjente havet, og de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir, og de hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.
- Jos 19:44 : 44 Og Elteke, Gibbeton og Ba'alat.
- Jos 10:10 : 10 Herren forvirret dem foran Israel; og Josva påførte dem et stort nederlag ved Gibeon og forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned helt til Azeka og Makkeda.