Verse 20

Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket som var etterlatt av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

• Norsk King James

  Og alle folkeslagene som ble igjen av amorittene, hittittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de menneskene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt folket som var igjen av amoréerne, hittittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israels barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people who were left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.20", "source": "כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃", "text": "All-the-*ʿām* the-*nôtār* from-the-*ʾĕmōrî* the-*ḥittî* the-*pərizzî* the-*ḥiwwî* and-the-*yəbûsî*, who not-from-sons of-*yiśrāʾēl* they.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*nôtār*": "niphal participle, masculine singular with article - the one remaining", "*ʾĕmōrî*": "gentilic adjective with article - the Amorite", "*ḥittî*": "gentilic adjective with article - the Hittite", "*pərizzî*": "gentilic adjective with article - the Perizzite", "*ḥiwwî*": "gentilic adjective with article - the Hivite", "*yəbûsî*": "gentilic adjective with article - the Jebusite", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmāh*": "third person pronoun, 3mp - they" }, "variants": { "*nôtār*": "remaining/left over/surviving", "*gentilic terms*": "names of pre-Israelite Canaanite peoples" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det Folk, som var overblevet af de Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Heviter og Jebusiter, de, som ikke vare af Israels Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Og alt folket som ble igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of the children of Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

• Coverdale Bible (1535)

  And all the remnaunt of the people of the Amorytes, Hethites, Pheresites, Heuites and Iebusites, which were not of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Al the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And al the people that were left of the Amorites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites, whiche were not of the children of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  [And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which [were] not of the children of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole of the people that is left of the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, who `are' not of the sons of Israel --

• American Standard Version (1901)

  As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  As for the rest of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not children of Israel;

• World English Bible (2000)

  As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:19-21 : 19 Kenittene, Kenasittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refaittene, 21 Amorittene, Kanaaneerne, Girgasittene og Jebusittene.»
• 2 Mos 23:23 : 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.
• 2 Mos 23:28-33 : 28 Jeg vil sende vepsene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaanittene og hetittene bort fra deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, ellers ville landet bli en ødemark og ville dyr talrike mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:11-12 : 11 Hold de budene jeg i dag gir deg. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg. 12 Ta deg i vare, så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du drar inn i, for de kunne bli en snare blant dere.
• 5 Mos 7:1-3 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv store og mektige folkeslag – 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke gifte deg med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.
• 2 Krøn 8:7-9 : 7 Alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, disse som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, som det er til denne dag. 9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; for de var krigere, hans høvedsmenn, og lederne for hans vogner og hestetyper. 10 Dette var lederne over tilsynsmennene som kong Salomo hadde, to hundre og femti, de som hadde oppsyn over folket. 11 Salomo førte også faraos datter opp fra Davidsbyen til det hus han hadde bygget for henne, for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Israels kong David hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.» 12 Da ofret Salomo brennoffere til Herren på Herrens alter som han hadde bygget foran forhallen. 13 Og det som var fastsatt for hver dag, ofret han slik Moses hadde befalt, på sabbaten, ny månedene og høytidene tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten. 14 Han satte prestene etter deres tjenestegrupper for deres tjeneste, og levittene til å føre lovsang og betjene prestene hver dag, og portnerne etter deres vaktordninger ved hver port; slik hadde David, Guds mann, befalt. 15 De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene angående alle saker, heller ikke om skattene. 16 Så ble hele Salomos arbeid fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt til det ble ferdigstilt. På denne måten ble Herrens hus fullført. 17 Da dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved kysten i landet Edom. 18 Huram sendte ham skipsfolk ved sine tjenere som kjente havet, og de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir, og de hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.