Verse 7

Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger øst for Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul slo amalekittene fra Havila, like til du kommer til Shur, som ligger nær Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul slo amalekittene fra Havila til der du kommer til Shur, som ligger mot Egypt.

• Norsk King James

  Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger motsatt Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul slo Amalek fra Havila til du kommer til Sjur, som ligger foran Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul angrep amalekittene fra Havilah til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul slo amalekittene fra Havilah til du kommer til Sjurs grense, som ligger mot Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du når Shur, som ligger på den andre siden av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul slo amalekittene fra Havilah til du kommer til Sjurs grense, som ligger mot Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul slo amalekittene fra Havilah helt til Shur, som ligger øst for Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.7", "source": "וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyaḵ* *šāʾûl* *ʾeṯ*-*ʿămālēq* from *mēḥăwîlâ* as you come *bôʾăḵā* *šûr* which *ʾăšer* upon *ʿal*-face of *pənê* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyaḵ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/defeated", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*mēḥăwîlâ*": "preposition + proper noun - from Havilah", "*bôʾăḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - as you come/your entering", "*šûr*": "proper noun - Shur", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wayyaḵ*": "and he struck/defeated/attacked", "*bôʾăḵā*": "as you come/your entering/until you come to", "*pənê*": "face of/before/east of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da slog Saul Amalek fra Hevila, indtil man kommer til Schur, som ligger lige for Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Saul slo amalekittene fra Havilah til du kommer til Shur, som ligger mot Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul struck the Amalekites from Havilah until you come to Shur, which is opposite Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul slo Amalekittene fra Havilah til Shur, som ligger foran Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger øst for Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul angrep amalekittene fra Havilah til veien mot Shur, som ligger foran Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then smote Saul the Amalechites from Heuila vnto Sur (which lyeth ouer against Egipte)

• Geneva Bible (1560)

  So Saul smote the Amalekites from Hauilah as thou commest to Shur, that is before Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul smote the Amalekites, from Heuila, as thou commest to Sur, that lyeth before Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul smiteth Amalek from Havilah -- thy going in to Shur, which `is' on the front of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt.

• World English Bible (2000)

  Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is next to Egypt.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:48 : 48 Han gjorde tapper innsats, slo amalekittene og befridde Israel fra dem som plyndret dem.
• 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
• 1 Mos 25:18 : 18 18 De slo seg ned fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael slo seg ned i nærheten av alle sine slektninger.
• 1 Sam 27:8 : 8 David og mennene hans dro opp og herjet blant gesjurittene, girsittene og amalekittene. Fra gammelt av bodde disse folkene i landet som strekker seg fra Sur mot Egypt.
• 2 Mos 15:22 : 22 Moses fikk Israel til å dra fra Rødehavet, og de dro ut til ørkenen Sur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.
• 1 Mos 2:11 : 11 Den første elven heter Pishon og flyter rundt hele landet Havila, hvor det finnes gull.
• Job 21:30 : 30 At den onde vennes tilbake på en dag med ulykke og føres bort på vredens dag?
• Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.