Verse 16

Men hele Israel og Juda elsket David, for han drog ut og inn foran dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel og Juda elsket David, for han ledet deres krigstog og kom hjem med seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hele Israel og Juda elsket David fordi han gikk ut og kom inn foran dem.

• Norsk King James

  Men helt Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og kom inn foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han dro ut og inn blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel og Juda elsket David, for det var han som gikk ut og kom inn for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han dro ut og kom inn foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom inn foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han dro ut og kom inn foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og inn foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all Israel and Judah loved David because he led them in their campaigns.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.16", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And all-*Yiśrāʾēl* and *Yəhûdâ* *ʾōhēb* *ʾet*-*Dāwid*, for-he *yôṣēʾ* and *bāʾ* before them.", "grammar": { "*wə-kol-Yiśrāʾēl*": "conjunction + noun construct + proper noun - and all Israel", "*wi-Yəhûdâ*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*ʾōhēb*": "qal participle, masculine singular - loving", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*kî-hû*": "conjunction + 3ms pronoun - for he", "*yôṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out", "*wā-bāʾ*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and coming in", "*li-pnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3mp suffix - before them" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/like/be fond of", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart", "*bôʾ*": "come in/enter/arrive", "*pānîm*": "face/presence/front" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al Israel og Juda elskede David; thi han drog ud og drog ind for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

• KJV 1769 norsk

  Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og inn foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

• King James Version 1611 (Original)

  But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom inn foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israel og Juda elsket David fordi han dro ut og kom inn foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og inn foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom tilbake foran dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But all Israel and Iuda loued Dauid, for he wente out and in before them.

• Geneva Bible (1560)

  For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

• Bishops' Bible (1568)

  But all Israel and Iuda loued Dauid, because he went out and in before them.

• Authorized King James Version (1611)

  But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

• Webster's Bible (1833)

  But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

• American Standard Version (1901)

  But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

• Bible in Basic English (1941)

  But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.

• World English Bible (2000)

  But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But all Israel and Judah loved David, for he was the one leading them out to battle and back.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:5 : 5 David drog ut og lykkedes i alt Saul sendte ham til å gjøre. Saul satte ham derfor over krigerne, og dette var godt i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.
• 2 Sam 5:2 : 2 Før, både i går og i forgårs, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og hjem. Og Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'
• 1 Kong 3:7 : 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller inn.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.