Verse 29

Saul fryktet derfor David enda mer og ble hans fiende til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul ble enda mer redd for David og ble hans fiende for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul ble Davids fiende hele tiden.

• Norsk King James

  Saul ble enda mer redd for David, og han ble Davids fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Saul enda mer redd for David, og han ble Davids fiende for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul fryktet David enda mer og ble Davids fiende for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul ble enda mer redd for David, og fra da av var Saul Davids fiende hele tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul ble deretter enda mer redd for David og ble stadig hans fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul ble enda mer redd for David, og fra da av var Saul Davids fiende hele tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da fryktet Saul enda mer for David, og Saul ble Davids fiende for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul grew even more afraid of David. He continually regarded him as an enemy for the rest of his days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.29", "source": "וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *wa-yōʾsep* *Šāʾûl* to *lērōʾ* from *pənê* *Dāwid* *ʿôd*. And *wa-yəhî* *Šāʾûl* *ʾōyēb* *ʾet*-*Dāwid* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾsep*": "conjunction + hiphil imperfect, 3ms - and he continued/added", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lērōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to fear", "*mi-pənê*": "preposition + masculine plural construct - from the presence of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he became", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾōyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy/being hostile", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*kol-ha-yāmîm*": "noun construct + definite article + masculine plural noun - all the days" }, "variants": { "*yāsap*": "continue/add/increase", "*yārēʾ*": "fear/be afraid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*ʾāyab*": "be an enemy/be hostile to", "*yôm*": "day/time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Saul ved ydermere at frygte for Davids Ansigt, og Saul var Davids Fjende alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

• KJV 1769 norsk

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul ble Davids fiende til stadighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul was yet more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul var Davids fiende hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul var en fiende av David all sin dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul fryktet enda mer for David; og Saul var Davids fiende for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls frykt for David ble enda større, og han hatet ham dag for dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Saul the more afrayed, and became his enemye as loge as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul was more & more afrayde of Dauid, and Saul became alway Dauids enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was the more afrayde of Dauid, and Saul became alway Dauids enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

• Webster's Bible (1833)

  Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul addeth to be afraid of the presence of David yet; and Saul is an enemy with David all the days.

• American Standard Version (1901)

  And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's fear of David became all the greater, and he went on hating him, day by day.

• World English Bible (2000)

  Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.

Referenced Verses

• Fork 4:4 : 4 Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind.
• 1 Mos 4:4-8 : 4 Abel brakte også en gave, av sitt småfes førstefødte og av deres fett. Herren så til Abel og hans offer, 5 men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor faller ansiktet ditt?' 7 Hvis du gjør det som er godt, kan du løfte hodet. Men hvis du ikke gjør det som er godt, ligger synden ved døren og lurer. Den ønsker å ha makt over deg, men du skal herske over den.' 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Da de var ute på marken, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 1 Sam 18:12 : 12 Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
• 1 Sam 18:15 : 15 Da Saul så hvor godt det gikk for David, ble han enda mer redd for ham.
• Sal 37:12-14 : 12 Den urettferdige pønser på å gjøre den rettferdige ondt og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer. 14 De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett.