Verse 19

Saul fikk høre at David var i Najot i Rama.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul fikk snart vite at David var i Na’jot i Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul fikk høre: Se, David er i Naiot i Rama.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til Saul: "Se, David er i Naioth i Rama."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fikk Saul vite det, og noen sa: Se, David er i Najoth i Rama.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble meldt til Saul: 'David er i Nayot i Rama.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble fortalt til Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble fortalt til Saul: «Se, David er i Naioth i Ramah.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt til Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble fortalt til Saul at David var i Naiot i Rama.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul was told, 'David is at Naioth in Ramah,' he acted accordingly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.19", "source": "וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּנָי֖וֹת בָּרָמָֽה׃", "text": "And *wayyuggaḏ* to *Šāʾûl* *lēʾmōr*, \"*Hinnēh* *Dāwid* in *benāyôṯ* at *bārāmāh*.\"", "grammar": { "*wayyuggaḏ*": "waw-consecutive + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it was told'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*Hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*benāyôṯ*": "preposition + proper noun - 'in Naioth'", "*bārāmāh*": "preposition + definite article + proper noun - 'in Ramah'" }, "variants": { "*wayyuggaḏ*": "it was told/it was reported/someone reported", "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*benāyôṯ*": "in Naioth (possibly meaning 'dwellings/habitations')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Saul tilkjendegivet, og der sagdes: See, David er i Najoth i Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• KJV 1769 norsk

  Det ble sagt til Saul: «Se, David er i Naiot i Rama.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told to Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble rapportert til Saul: 'David er i Naiot i Ramah.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble meldt til Saul: "Se, David er i Naiot i Ramah."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble sagt til Saul at David var i Naiot i Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Saul: Beholde, Dauid is at Naioth in Ramath.

• Geneva Bible (1560)

  But one tolde Saul, saying, Beholde, Dauid is at Naioth in Ramah.

• Bishops' Bible (1568)

  And one tolde Saul, saying: Beholde, Dauid is at Naioth in Rama.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Saul, saying, `Lo, David `is' in Naioth in Ramah.'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Bible in Basic English (1941)

  And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.

• World English Bible (2000)

  It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."

• NET Bible® (New English Translation)

  It was reported to Saul saying,“David is at Naioth in Ramah.”

Referenced Verses

• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte edomitten Doeg, som stod blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.' 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham mat, og han ga ham også sverdet til filisteren Goliat.
• 1 Sam 23:19 : 19 Innbyggerne i Zif gikk opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene i skogen, på høyden av Hakilah, sørover fra Jesimon?'
• 1 Sam 26:1 : 1 Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David skjult på Hakhila-høyden foran Jesjimon?"
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.