Verse 17

Og Jonathan fikk igjen David til å sverge, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan fikk David til å avlegge ed igjen på grunn av sin kjærlighet til ham, for han elsket ham som sitt eget liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan fikk David til å sverge igjen, fordi han elsket ham; for han elsket ham som han elsket sin egen sjel.

• Norsk King James

  Og Jonatan fikk David til å sverge igjen, fordi han elsket ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan fikk David til å sverge fordi han elsket ham som sitt eget liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan fikk igjen David til å sverge av kjærlighet til ham, fordi han elsket ham som seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jonatan fikk David til å avlegge en ed igjen, på grunn av hans kjærlighet til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan fikk også David til å avlegge en ed igjen, fordi han elsket ham, slik han elsket sitt eget liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jonatan fikk David til å avlegge en ed igjen, på grunn av hans kjærlighet til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan fikk også David til å sverge igjen, i kjærlighet til ham, for han elsket ham som sitt eget liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jonathan had David swear again by his love for him, because he loved him as he loved himself.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.17", "source": "וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס", "text": "And *wayyôsep* *yehônātān* *lehaškpîaʿ* *ʾet*-*dāwid* in-*ʾahăbâtô* *ʾōtô*; for-*ʾahăbat* *napšô* *ʾăhēbô*", "grammar": { "*wayyôsep*": "verb, Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he added/continued'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*lehaškpîaʿ*": "preposition with Hiphil infinitive construct - 'to make swear'", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*ʾahăbâtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his love'", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'him'", "*ʾahăbat*": "noun, feminine singular construct - 'love of'", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*ʾăhēbô*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he loved him'" }, "variants": { "*wayyôsep*": "and he added/continued/proceeded", "*lehaškpîaʿ*": "to cause to swear/to make take an oath", "*ʾahăbâtô*": "his love for", "*napšô*": "his soul/life/self", "*ʾăhēbô*": "he loved him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan blev ved at sværge David, fordi han elskede ham; thi han elskede ham, som han elskede sin Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• KJV 1769 norsk

  Og Jonatan fikk David til å sverge enda en gang, for han elsket ham som sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan fikk David til å sverge igjen, for den kjærligheten han hadde til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan fikk også David til å sverge igjen, av den kjærligheten han hadde til ham, for han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatan fikk David til å sverge igjen på grunn av sin kjærlighet til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jonatan tok enda en ed med David på grunn av sin kjærlighet til ham, for han elsket ham som sitt eget liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionathas proceaded further, and sware vnto Dauid (he loued him so well: for he loued him euen es his owne soule)

• Geneva Bible (1560)

  And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan sware againe vnto Dauid, because he loued him (For he loued him as his owne soule)

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

• World English Bible (2000)

  Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan once again took an oath with David, because he loved him. In fact Jonathan loved him as much as he did his own life.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:1 : 1 Da han var ferdig med å tale til Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonatan elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 18:3 : 3 Jonatan og David sluttet en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror. Dypt var du elsket av meg, din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan bli til nød, men det finnes en kjærlighet som holder fastere enn en bror.
• 5 Mos 13:6 : 6 Men den profeten eller den som drømmer drømmen skal dø, fordi han har talt frafallsord mot Herren deres Gud, han som førte dere ut av Egyptens land og løste dere ut av slavehuset, for å vende dere bort fra den vei som Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde av deres midte.