Verse 18

Jonathan sa til ham: I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet fordi ditt sete vil være tomt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan sa til ham: 'I morgen er nymånedag, og du vil bli savnet, for plassen din vil være tom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan sa til David: «I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet fordi din plass vil bli tom.»

• Norsk King James

  Så sa Jonathan til David: I morgen er det nymåne; og du skal bli savnet, for plassen din vil være tom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan sa til ham: I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet fordi din plass kommer til å være tom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan sa til ham: 'I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet fordi setet ditt vil være tomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa Jonatan til David: I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet, for din plass vil være tom.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa Jonathan til David: «I morgen er nymåne, og du vil bli savnet, for setet ditt vil være tomt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa Jonatan til David: I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet, for din plass vil være tom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan sa til David: 'I morgen er det nymånedag, og du vil bli savnet, fordi plassen din vil være tom.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be empty.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.18", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer*-to-him *yehônātān* *māḥār* *ḥōdeš* and *nipqadtā* for *yippāqēd* *môšābekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*māḥār*": "adverb - 'tomorrow'", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - 'new moon/month'", "*nipqadtā*": "verb, Niphal perfect, 2nd person masculine singular - 'you will be missed'", "*yippāqēd*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will be missed/empty'", "*môšābekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your seat'" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "new moon/month/festival", "*nipqadtā*": "you will be missed/noticed (by absence)", "*yippāqēd*": "will be empty/missed/vacant", "*môšābekā*": "your seat/place/position" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan sagde til ham: Det er imorgen Nymaane, saa savnes du; thi man skal savne dig paa dit Sæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan sa til David: "I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet fordi din plass blir tom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jonathan said to David, Tomorrow is the new moon: and you shall be missed, because your seat will be empty.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa Jonatan til ham: "I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet, for din plass vil være tom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan sa til ham: «I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet, for din plass vil være tom;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Jonatan til ham: I morgen er det nymåne, og du vil bli savnet, for din plass vil være tom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan sa til ham: I morgen er det nymåne, og det vil merkes at du er borte, for din plass vil være tom.

• Coverdale Bible (1535)

  and Ionathas sayde vnto him: Tomorow is ye new Mone, and thou shalt be axed after: for thou shalt be wanted where thou wast wonte to sit.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ionathan to Dauid: To morowe is the first day of the moone, and thou shalt be missed, because the place where thou wast wont to sit, shall be emptie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jonathan said to David, To morrow [is] the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith to him, `To-morrow `is' new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;

• American Standard Version (1901)

  Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

• World English Bible (2000)

  Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan said to him,“Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:5 : 5 David sa til Jonathan: Se, i morgen er det nymåne, og jeg skulle sitte til bords med kongen for å spise. Men la meg gå, så jeg kan skjule meg på marken til kvelden den tredje dagen.
• 1 Sam 20:25 : 25 Kongen satt på sin vante plass ved veggen, og Jonathan reiste seg, men Abner satte seg ved siden av Saul. Men Davids plass var tom.