Verse 24

David skjulte seg på marken. Så kom nymånen, og kongen satte seg til bords for å spise mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gjemte seg i marken. Da nymånedagen kom, satte kongen seg ved bordet for å spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David skjulte seg på marken, og da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise.

• Norsk King James

  Så David skjulte seg i marken; og da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise måltidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gjemte David seg ute på marken. Da det ble nymåne, satte kongen seg ved bordet for å spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  David gjemte seg derfor ute på marken, og da nymånen kom, lot kongen ham sitte til festmåltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånedagen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David hid himself in the field, and when the new moon came, the king sat down to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.24", "source": "וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ *על־**אֶל־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃", "text": "And *wayyissātēr* *dāwid* in-*haśśādeh*; and *wayehî* *haḥōdeš* and *wayyēšeb* *hammelek* *ʿal/ʾel*-*halleḥem* *leʾĕkôl*", "grammar": { "*wayyissātēr*": "verb, Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he hid himself'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the field'", "*wayehî*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and it was'", "*haḥōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - 'the new moon/month'", "*wayyēšeb*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he sat'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʿal/ʾel*": "preposition - 'to/at/upon' (text shows variant readings)", "*halleḥem*": "noun, masculine singular with definite article - 'the food/bread'", "*leʾĕkôl*": "preposition with Qal infinitive construct - 'to eat'" }, "variants": { "*wayyissātēr*": "and he hid himself/concealed himself", "*haśśādeh*": "the field/open country", "*haḥōdeš*": "the new moon/month/festival", "*wayyēšeb*": "and he sat/was seated", "*ʿal/ʾel*": "at/to/upon (textual variant in manuscript)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David skjulte sig paa Marken; og det blev Nymaane, og Kongen satte sig tilbords at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

• KJV 1769 norsk

  David skjulte seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat down to eat food.

• King James Version 1611 (Original)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjemte David seg på marken, og da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gjemte David seg på marken. Da nymånedagen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjemte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  David gjemte seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid hid himself in the felde. And wha the new Mone came, the kynge sat him downe at the table to eate.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid hid him selfe in the field: and when the first day of the moneth came, the King sate to eate meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid hid him selfe in the fielde: And when the newe moone was come, the king sate him downe to eate meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

• Webster's Bible (1833)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is hidden in the field, and it is the new moon, and the king sitteth down by the food to eat,

• American Standard Version (1901)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went to a secret place in the country: and when the new moon came, the king took his place at the feast.

• World English Bible (2000)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.

Referenced Verses

• Sal 50:16-21 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, er du venn med ham, og du deler lodd med ekteskapsbrytere. 19 Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, og du baktaler din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
• Ordsp 4:17 : 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
• Ordsp 15:17 : 17 Bedre er en enkel grønnsakrett med kjærlighet enn en fet okse med hat.
• Ordsp 17:1 : 1 Bedre er en tørr brødbit med fred og ro, enn et hus fullt av festmåltider med krangel.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer verd for Herren enn offer.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
• Jes 1:11-15 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
• Sak 7:6 : 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?