Verse 5

David sa til Jonathan: Se, i morgen er det nymåne, og jeg skulle sitte til bords med kongen for å spise. Men la meg gå, så jeg kan skjule meg på marken til kvelden den tredje dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte Jonatan: 'Se, i morgen er det nymånedag, og jeg må være hos kongen for å spise. Men la meg dra og skjule meg i marken til kveld den tredje dagen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Jonathan: «Se, i morgen er det nymåne, og jeg skulle sitte ved kongens bord for å spise. Men la meg gå, så jeg kan skjule meg på marken til den tredje kvelden.»

• Norsk King James

  Og David sa til Jonathan: Se, i morgen er det nymåne, og jeg må være ved kongens bord. La meg derfor gå, så jeg kan gjemme meg ute til den tredje dagen om kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Jonathan: I morgen er det nymåne, og jeg skulle sitte med kongen og spise. La meg gå og gjemme meg på marken til overmorgen kveld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Jonatan: 'I morgen er det nymåne, og jeg bør sitte til bords med kongen. La meg gå bort og skjule meg på marken inntil den tredje kvelden'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Jonatan: I morgen er det nymåne, og jeg skulle ikke svikte ved å sitte til bords med kongen. La meg derfor gå, så jeg kan skjule meg på marken til den tredje kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: «Se, i morgen er nymåne, og jeg skal uten tvil sitte med kongen til festmåltid. La meg imidlertid dra slik at jeg kan gjemme meg ute på marken til kvelden den tredje dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Jonatan: I morgen er det nymåne, og jeg skulle ikke svikte ved å sitte til bords med kongen. La meg derfor gå, så jeg kan skjule meg på marken til den tredje kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte Jonatan: 'I morgen er det nymånedag, og jeg pleier å sitte sammen med kongen og spise. La meg få gå og skjule meg ute på marken til den tredje kvelden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Jonathan, "Tomorrow is the new moon, and I am supposed to sit at the king’s table to eat. Let me go so that I may hide in the field until the evening of the third day."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית", "text": "And *amar* *David* to *Yehonatan*, \"Behold, *chodesh* tomorrow, and *anokhi yashov-eshev* with the *melekh* to *ekhol*. And *shilachtani* and *nistarti* in the *sadeh* until *erev* the third.\"", "grammar": { "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*David*": "proper noun - David", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*chodesh*": "noun masculine singular - new moon/month", "*anokhi yashov-eshev*": "pronoun 1st person singular + double verb Qal infinitive absolute + Qal imperfect 1st person singular - I surely sitting", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*ekhol*": "Qal infinitive construct - to eat", "*shilachtani*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you will send me", "*nistarti*": "Niphal perfect 1st person singular - I will hide myself", "*sadeh*": "noun masculine singular with definite article and prefix - in the field", "*erev*": "noun masculine singular with definite article - the evening" }, "variants": { "*chodesh*": "new moon/month/festival", "*yashov-eshev*": "surely sit/certainly sit/definitely sit", "*ekhol*": "to eat/to dine/to feast", "*shilachtani*": "you will send me/dismiss me/let me go", "*nistarti*": "I will hide myself/conceal myself", "*sadeh*": "field/countryside/open land", "*erev*": "evening/dusk" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Jonathan: See, det er imorgen Nymaane, og jeg skulde sidde hos Kongen at æde; saa lad mig fare, at jeg kan skjule mig paa Marken indtil den tredie Dag ad Aften.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Jonatan: "I morgen er det nymåne, og jeg skulle egentlig sitte og spise med kongen. Men la meg dra, så jeg kan gjemme meg på marken inntil kvelden på den tredje dagen."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at the meal: but let me go, that I may hide myself in the field until the third day at evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Jonatan: "Se, i morgen er det nymåne, og jeg burde sitte med kongen til bords, men la meg gå, så jeg kan skjule meg på marken til kvelden på den tredje dagen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David svarte Jonathan: «Se, i morgen er det nymåne, og jeg må sitte til bords med kongen. Men la meg gå, så jeg kan gjemme meg på marken til tredje kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Jonatan: I morgen er det nymåne, og jeg skal jo sitte sammen med kongen ved bordet. La meg gå, så jeg kan skjule meg på marken til i overmorgen kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Jonatan: I morgen er det nymåne, og jeg skulle egentlig sitte til bords med kongen. Men la meg gå og gjemme meg på marken inntil kvelden.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto him: Beholde, tomorow is the new Mone, that I shulde syt at the table with the kynge. Let me hyde my selfe therfore in the felde vnto the thirde daye at euen.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto Ionathan, Behold, to morowe is the first day of the moneth, and I shoulde sit with the King at meate: but let me goe, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the third day at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto Ionathan: Beholde, to morowe is the beginning of the moneth, and I should sit with the king at meate: But let me go, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the thirde day at euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Jonathan, Behold, to morrow [is] the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third [day] at even.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Jonathan, `Lo, the new moon `is' to-morrow; and I do certainly sit with the king to eat; and thou hast sent me away, and I have been hidden in a field till the third evening;

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Jonathan, Tomorrow is the new moon, and I will not be seated with the king at his table: but let me go to a safe place in the country till the evening.

• World English Bible (2000)

  David said to Jonathan, "Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Jonathan,“Tomorrow is the new moon, and I am certainly expected to join the king for a meal. You must send me away so I can hide in the field until the third evening from now.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:10 : 10 På deres gledens dager, deres høytider og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trumpeter over deres brennoffer og fredsoffer. Det skal være en påminnelse for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 28:11 : 11 På hver nymånedag skal dere bringe Herren et brennoffer, to unge okser, en vær og sju årsgamle lam uten feil.
• 1 Sam 19:2 : 2 Jonatan advarte David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg. Så vær på vakt i morgen tidlig, og gjem deg på et hemmelig sted.
• 1 Sam 20:6 : 6 Hvis din far savner meg, så si: David ba meg inntrengende om tillatelse til å løpe til Betlehem, hans by, fordi det er et årlig offer for hele familien der.
• 1 Sam 20:19 : 19 Og på den tredje dagen gå grundig ned til det stedet hvor du skjulte deg den gangen, og bli ved siden av steinen Ezel.
• 2 Kong 4:23 : 23 Han sa: 'Hvorfor vil du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'
• Sal 55:12 : 12 Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater.
• Sal 81:3 : 3 Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
• Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser fare og søker tilflukt, men de uerfarne går videre og får lide for det.