Verse 7

Hvis han sier: Det er godt, så er alt vel med din tjener. Men hvis han blir svært sint, så vit at det onde er avgjort av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis faren din sier: 'Det går bra,' vet du at din tjener er trygg. Men hvis han blir veldig sint, så vit at det er ondt fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Sier han: ‘Det er godt,’ vil din tjener ha fred. Men hvis han blir meget vred, vit da at ondskap er bestemt av ham.»

• Norsk King James

  Hvis han sier: Det går bra, så har din tjener fred; men hvis han blir sint, kan du være trygg på at ondskap er bestemt av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han sier: Det er bra, så er det godt med din tjener. Men hvis han blir sint, vet du at han er fast bestemt på å gjøre noe ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han sier: 'Det er godt,' vil tjenere ha det godt. Men hvis hans vrede vokser, vit da at han har onde hensikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han svarer: Det er i orden, så kan din tjener være i fred. Men hvis han blir meget vred, så vet du at han har onde intensjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han svarer slik, er alt i orden; din tjener skal få fred. Men hvis han blir svært sint, må du vite at han har bestemt seg for å gjøre deg vondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han svarer: Det er i orden, så kan din tjener være i fred. Men hvis han blir meget vred, så vet du at han har onde intensjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hvis han sier: «Det er godt,» så betyr det fred for din tjener. Men hvis han blir sint, så vit at han har ondt i sinne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he says, 'Good,' it will mean peace for your servant. But if he is very angry, know that he has determined harm.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.7", "source": "אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ", "text": "If thus *yomar*, '*tov*, *shalom* to *eved* your.' But if *charoh yechareh* to him, *da* that *kaltah* the *ra'ah* from with him.", "grammar": { "*yomar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will say", "*tov*": "adjective masculine singular - good", "*shalom*": "noun masculine singular - peace/welfare", "*eved*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*charoh yechareh*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd person masculine singular - surely be angry", "*da*": "Qal imperative masculine singular - know", "*kaltah*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is determined", "*ra'ah*": "noun feminine singular with definite article - the evil/harm" }, "variants": { "*yomar*": "will say/speaks/responds", "*tov*": "good/well/fine", "*shalom*": "peace/welfare/well-being", "*eved*": "servant/slave", "*charoh yechareh*": "surely be angry/definitely enraged/certainly furious", "*da*": "know/understand/recognize", "*kaltah*": "is determined/is complete/is finished", "*ra'ah*": "evil/harm/calamity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han siger saaledes: (Det er) godt, (saa staaer det) vel med den Tjener; men dersom hans (Vrede) saare optændes, da viid, at det Onde er fuldkommeligen besluttet hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han sier: 'Det er i orden,' skal din tjener ha fred. Men hvis han blir veldig sint, skal du vite at det er bestemt ondt fra hans side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he says thus, It is well; your servant shall have peace: but if he is very angry, then be sure that evil is determined by him.

• King James Version 1611 (Original)

  If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han sier: 'Det er i orden,' skal din tjener ha fred. Men hvis han blir sint, vit da at han har besluttet noe ondt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han sier: ‘Bra,’ betyr det fred for din tjener. Men hvis han blir veldig sint, da vet du at det er onde hensikter imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han sier: Det er i orden, vil din tjener ha fred. Men hvis han blir sint, da vet du at han har onde hensikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han sier: Det er greit, da kan jeg være trygg. Men hvis han blir sint, så vet du at han har onde tanker mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he saye then: It is good, the stondeth it well with yi seruaunt. But yf he be wroth, thou shalt perceaue that he intendeth euell.

• Geneva Bible (1560)

  And if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he say it is well done, then thy seruaunt shal haue peace: But and if he be angry, then be sure that wickednesse is vtterly concluded of him.

• Authorized King James Version (1611)

  If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.

• Webster's Bible (1833)

  If he says, 'It is well;' your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thus he say: Good; peace `is' for thy servant; and if it be very displeasing to him -- know that the evil hath been determined by him;

• American Standard Version (1901)

  If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.

• Bible in Basic English (1941)

  If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me.

• World English Bible (2000)

  If he says, 'It is well;' your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he should then say,‘That’s fine,’ then your servant is safe. But if he becomes very angry, be assured that he has decided to harm me.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk etter og se hva du skal gjøre, for det er bestemt skade over vår herre og hele hans hus. Han er en ussel mann, ingen kan tale til ham.'
• Est 7:7 : 7 Kongen reiste seg i sin vrede og forlot vinfesten, gikk ut i slottsparken. Men Haman ble stående for å be om sitt liv fra dronning Ester, for han forsto at kongen hadde bestemt seg for hans ulykke.
• 2 Sam 17:4 : 4 Rådet syntes godt for Absalom og alle de eldste av Israel.
• 5 Mos 1:23 : 23 Det virket godt for meg, så jeg tok tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme.
• 1 Sam 20:9 : 9 Jonathan sa: Det være langt fra deg! For hvis jeg visste med sikkerhet at det onde var bestemt av min far til å komme over deg, skulle jeg ikke fortelle deg det?