Verse 9

Jonathan sa: Det være langt fra deg! For hvis jeg visste med sikkerhet at det onde var bestemt av min far til å komme over deg, skulle jeg ikke fortelle deg det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan sa: 'Langt ifra! For hvis jeg virkelig visste at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke ha fortalt deg dette?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan svarte: «Det være langt fra deg! Hvis jeg virkelig visste at ondskap var besluttet av min far mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?»

• Norsk King James

  Og Jonathan sa: Det skal ikke skje deg; for hvis jeg visste med sikkerhet at noe ondt var bestemt av min far mot deg, ville jeg ikke ha sagt det til deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan svarte: Det er langt fra deg! Hvis jeg kunne vite at min far har bestemt seg for å gjøre noe ondt mot deg, skulle jeg da ikke fortelle deg det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan svarte: 'På ingen måte! Hvis jeg med sikkerhet visste at min far hadde onde planer mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan sa: Langt derifra, for hvis jeg visste med sikkerhet at min far hadde onde hensikter mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte: «Langt fra, for hvis jeg med sikkerhet visste at min far hadde bestemt å gjøre deg vondt, ville jeg uten tvil fortalt deg det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan sa: Langt derifra, for hvis jeg visste med sikkerhet at min far hadde onde hensikter mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan svarte: 'Det er utenkelig at jeg ikke skulle fortelle deg det, dersom jeg virkelig fikk vite at min far har bestemt at ulykken skal komme over deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said, "Far be it from you! If I knew for certain that my father intended to harm you, wouldn't I tell you?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ", "text": "And *amar* *Yehonatan*, \"*Chalilah* to you! For if *yadoa eda* that *kaltah* the *ra'ah* from with *av* my to *bo* upon you, and not it *agid* to you?\"", "grammar": { "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*chalilah*": "adverbial exclamation - far be it", "*yadoa eda*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 1st person singular - I surely know", "*kaltah*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is determined", "*ra'ah*": "noun feminine singular with definite article - the evil/harm", "*av*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*bo*": "Qal infinitive construct - to come", "*agid*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I would tell" }, "variants": { "*chalilah*": "far be it/God forbid/by no means", "*yadoa eda*": "I surely know/I certainly know/I definitely know", "*kaltah*": "is determined/is complete/is decided", "*ra'ah*": "evil/harm/calamity", "*bo*": "to come/to happen/to arrive", "*agid*": "I would tell/I would inform/I would report" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jonathan: Det være langt fra dig; men dersom jeg kan vist fornemme, at det Onde er fuldkommeligen besluttet hos min Fader at komme over dig, skulde jeg da ikke give dig det tilkjende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte: "Langt derifra! Hvis jeg visste sikkert at det var bestemt ondt av min far mot deg, skulle jeg ikke da fortelle deg det?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan said, Far be it from you: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon you, then would I not tell it to you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan sa: "Det være langt fra deg; for hvis jeg visste at min far hadde besluttet å skade deg, skulle jeg ikke da fortelle deg det?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan sa: «Det er utenkelig at du skal dø! Hvis jeg virkelig kjente til at min far hadde besluttet å gjøre deg ondt, ville jeg ikke da fortelle deg det?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan sa: Det kommer ikke på tale; hvis jeg får vite at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte: Aldri! Hvis jeg får vite at min far har onde hensikter mot deg, vil jeg ikke da varsle deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas sayde: That be farre from the, that I shulde perceaue my father to intende eny euell agaynst the, and shulde not tell the.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered, God keepe that from thee: for if I knewe that wickednesse were concluded of my father to come vpon thee, would not I tell it thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered, God kepe that from thee: For if I knewe that wickednesse were concluded of my fathere to come vpon thee, woulde not I tel it thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan said, Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith, `Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it?

• World English Bible (2000)

  Jonathan said, "Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan said,“Far be it from you to suggest this! If I were at all aware that my father had decided to harm you, wouldn’t I tell you about it?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:2 : 2 Jonatan advarte David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg. Så vær på vakt i morgen tidlig, og gjem deg på et hemmelig sted.
• 1 Sam 20:38 : 38 Så ropte Jonathan etter gutten: Skynd deg! Ikke stå stille! Jonathans gutt samlet pilene og kom til sin herre.
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan sa til David: Gå i fred, for vi har sverget begge i HERRENS navn og sagt: HERREN være vitne mellom meg og deg, mellom min ætt og din ætt for evig. Så stod han opp og dro bort, og Jonathan vendte tilbake til byen.