Verse 10

David spurte Jonathan: Hvem skal da fortelle meg om din far svarer deg hardt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte Jonatan: 'Hvem skal fortelle meg om din fars svar, hvis han reagerer sterkt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte Jonathan: «Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg hardt?»

• Norsk King James

  Da sa David til Jonathan: Hvem skal si ifra til meg? Hva om din far svarer deg hardt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte Jonathan: Hvem skal da fortelle meg om din fars harde svar?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte Jonatan: 'Hvem skal fortelle meg om din far gir et hardt svar?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa David til Jonatan: Hvem skal fortelle meg om din far gir deg et hardt svar?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David: «Hvem skal da fortelle meg, eller hva om din far svarer deg på en hard måte?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa David til Jonatan: Hvem skal fortelle meg om din far gir deg et hardt svar?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte: 'Hvem skal fortelle meg om din far gir et hardt svar?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה", "text": "And *amar* *David* to *Yehonatan*, \"Who *yagid* to me or what *ya'ankha* *av* your harshly?\"", "grammar": { "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*David*": "proper noun - David", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*yagid*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - will tell", "*ya'ankha*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will answer you", "*av*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*amar*": "said/spoke/declared", "*yagid*": "will tell/will inform/will report", "*ya'ankha*": "will answer you/will respond to you/will reply to you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Jonathan: Hvo skal give mig (det Gode) tilkjende, eller hvad din Fader svarer dig haardeligen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

• KJV 1769 norsk

  David sa til Jonatan: "Hvem vil da fortelle meg det, hvis din far gir et strengt svar?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David said to Jonathan, Who shall tell me? Or what if your father answers you roughly?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David til Jonatan: "Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg strengt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte Jonathan: «Hvem skal fortelle meg om din far svarer deg med vrede?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David spurte Jonatan: Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg hardt?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Jonatan: Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer hardt?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde: Who shal brynge me worde, yf thy father geue the an harde answere?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? How shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Dauid to Ionathan: Who shall tell me? how shall I knowe if thy father aunswere thee cruelly?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what [if] thy father answer thee roughly?

• Webster's Bible (1833)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance your father answer you roughly?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what `if' thy father doth answer thee sharply?'

• American Standard Version (1901)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

• World English Bible (2000)

  Then David said to Jonathan, "Who shall tell me if perchance your father answers you roughly?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Jonathan,“Who will tell me if your father answers you harshly?”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:7 : 7 Josef så sine brødre og kjente dem igjen, men han ga seg ut for å være en fremmed for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
• 1 Mos 42:30 : 30 Mannen som er herren over landet, talte hardt til oss og trodde vi var spioner som spionerte på landet.
• 1 Sam 20:30-34 : 30 Da ble Saul svært sint på Jonathan og sa til ham: Du opprørske kvinnes sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet? 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, skal ikke du og ditt kongedømme bestå. Så send bud og før ham hit til meg, for han fortjener å dø. 32 Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort? 33 Saul kastet spydet mot ham for å slå ham ned. Slik forstod Jonathan at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David. 34 Jonathan reiste seg fra bordet i stor vrede og spiste ikke brød den andre dagen av nymånen, for han var bedrøvet for Davids skyld, fordi hans far hadde ydmyket ham.
• 1 Sam 25:10 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Nå om dagen er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer.
• 1 Sam 25:14 : 14 En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: 'David har sendt budbringere fra ørkenen for å hilse vår herre, men han skjeller dem ut.
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk etter og se hva du skal gjøre, for det er bestemt skade over vår herre og hele hans hus. Han er en ussel mann, ingen kan tale til ham.'
• 1 Kong 12:13 : 13 Kongen ga folket et hardt svar og forkastet det rådet de eldre hadde gitt ham.
• Ordsp 18:23 : 23 Den fattige taler bøn fallende ord, men den rike svarer stolt.