Verse 4

Han førte dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i fjellborgen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom de til Moabs konge, og de ble der hos ham i hele tiden David var i sterke omstendigheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot dem være hos Moabs konge, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.

• Norsk King James

  Og han førte dem fram for kongen av Moab; de ble hos ham så lenge David oppholdt seg i hulen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem til kongen av Moab, og de bodde hos ham så lenge David var i festningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte dem til Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i fjellfestningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte dem fram for kongen av Moab, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem frem for Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i gjemmestedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte dem fram for kongen av Moab, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i borgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he brought them before the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.4", "source": "וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה", "text": "*wə-yannəḥēm* *ʾet*-*pənê* *melek* *môʾāb* *wə-yēšəbû* *ʿimmô* *kol*-*yəmê* *hĕyôt*-*Dāwid* *ba-mməṣûdâ*", "grammar": { "*wə-yannəḥēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he led them", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "noun mp construct - face of/presence of", "*melek*": "noun ms construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-yēšəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they dwelt", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*kol*": "noun construct - all", "*yəmê*": "noun mp construct - days of", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ba-mməṣûdâ*": "preposition + definite article + noun fs - in the stronghold" }, "variants": { "*yannəḥēm*": "led them/brought them/presented them", "*pənê*": "face/presence", "*yēšəbû*": "dwelt/stayed/remained", "*hĕyôt*": "being/stay/existence", "*mməṣûdâ*": "stronghold/fortress/stronghold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem for de Moabiters Konges Ansigt, og de bleve hos ham al den Tid, David var i Befæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem inn for Moab-kongen, og de bodde hos ham så lenge David var i fjellfestningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han dem til Moabs konge, og de ble boende hos ham hele den tiden David var i festningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte dem til Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i borgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte dem til Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i borgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte dem til Moabs konge, og de ble hos ham mens David var på sitt trygge sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And he lefte them before the kynge of ye Moabites, so that they remayned by him, as longe as Dauid was in the castell.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the whyle that Dauid kept him selfe in the holde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

• Webster's Bible (1833)

  He brought them before the king of Moab: and they lived with him all the while that David was in the stronghold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he leadeth them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David's being in the fortress.

• American Standard Version (1901)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.

• World English Bible (2000)

  He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the while that David was in the stronghold.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he had them stay with the king of Moab; they stayed with him the whole time that David was in the stronghold.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:1-6 : 1 De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.' 2 David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.' 3 Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?' 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.' 5 David og hans menn dro til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De drev bort deres buskap og slo dem med et stort slag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Da Ebjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Ke'ila, hadde han efoden med seg.
• 2 Sam 23:13-14 : 13 En gang gikk tre av de tretti lederne ned og kom til David ved Adullams hule under høstonen, mens en avdeling filistere holdt til i Refaim-dalen. 14 David var da på fjellfestningen, mens en filisterforsamling var i Betlehem.
• 2 Sam 24:11 : 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer:
• 1 Krøn 12:16 : 16 Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, da den pleide å gå over sine bredder, og de fordrevet alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.
• 1 Krøn 21:9 : 9 Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:
• 1 Krøn 29:29 : 29 David kongens historier, både de første og de siste, se, de er skrevet i synet til profeten Samuel, i profeten Natans visjoner og i øynene til Gad seeren,
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte også levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og luter etter Davids, konges seer Gads og profeten Natans befaling, som var gitt av Herren gjennom hans profeter.
• Neh 6:11 : 11 Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"?
• Jes 8:12-14 : 12 Kall ikke sammensvergelse alt det dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde. 13 Herren, hærskarenes Gud, skal dere hellige. Ham skal dere frykte og ham skal dere frykte. 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en snare for Israels to hus, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.