Verse 13

Må Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Måtte Gud dømme mellom meg og deg, og Gud hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som ordtaket fra de gamle sier: ‘Ondskap kommer fra de onde,’ men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Norsk King James

    Som ordtakene fra de gamle sier: Urett kommer fra de onde; men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Må Herren dømme mellom meg og deg, og Måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal dømme mellom meg og deg. Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May the LORD judge between you and me, and may the LORD avenge me against you, but my hand will not be against you.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.24.13", "source": "יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃", "text": "*Yišpōṭ* *YHWH* between me and between you and *ûneqāmanî* *YHWH* from you and my hand not *tihyeh*-against you", "grammar": { "*Yišpōṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal stem - he will judge", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ûneqāmanî*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he will avenge me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*Yišpōṭ*": "will judge/decide/execute judgment", "*ûneqāmanî*": "will avenge me/vindicate me/take vengeance for me", "*tihyeh*": "will be/shall be" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal dømme imellem mig og imellem dig, og Herren skal hevne mig paa dig; men min Haand skal ikke være paa dig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

  • KJV 1769 norsk

    Som ordtaket sier: Ondskap springer ut fra de onde. Men min hånd skal ikke være over deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As says the proverb of the ancients, Wickedness comes from the wicked: but my hand shall not be upon you.

  • King James Version 1611 (Original)

    As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som det eldgamle ordspråket sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke røre deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som de gamle sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke være over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte Herren være dommer mellom meg og deg, og la Herren gi meg min rett over deg, men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    acordinge as it is sayde after the olde prouerbe: Vngodlynes commeth of the vngodly: but my hande shal not be vpon the.

  • Geneva Bible (1560)

    (24:14) According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    According as the olde prouerbe sayeth, wickednesse proceedeth fro the wicked: But myne hande be not vpon thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

  • Webster's Bible (1833)

    As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

  • American Standard Version (1901)

    As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you.

  • World English Bible (2000)

    As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness;' but my hand shall not be on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It’s like the old proverb says:‘From evil people evil proceeds.’ But my hand will not be against you.