Verse 35

David tok imot fra hennes hånd det hun hadde med seg, og han sa til henne: 'Gå hjem med fred. Se, jeg har hørt dine ord og respekterer deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David mottok fra hennes hånd det hun hadde med seg til ham og sa: 'Gå hjem i fred. Jeg har hørt dine ord og vil ikke gjøre deg noe ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt din stemme og godtatt deg.

• Norsk King James

  Så David tok imot av hånden hennes det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Dra opp i fred til ditt hus; se, jeg har hørt stemmen din og akseptert deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok det Abigail hadde brakt, og sa til henne: Dra i fred til ditt hjem. Jeg har hørt din bønn og vil oppfylle din anmodning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok David imot fra henne det hun hadde brakt, og sa til henne: «Dra i fred til ditt hus, se, jeg har hørt din stemme og har sett velvilje til deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mottok David det Abigail hadde med seg, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus; se, jeg har lyttet til din stemme og har akseptert deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok David imot det hun hadde brakt ham og sa til henne: «Gå i fred hjem til ditt hus; se, jeg har lyttet til deg og tatt deg til meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mottok David det Abigail hadde med seg, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus; se, jeg har lyttet til din stemme og har akseptert deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok imot det Abigail hadde brakt med, og han sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt på din stemme og tatt imot deg med velvilje.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David accepted from her hand what she had brought to him and said, 'Go home in peace. See, I have listened to your words and granted your request.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.35", "source": "וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃", "text": "And *yiqqaḥ* *Dāwid* from *yādāh* *ʾēt* that *hēbîʾāh* to him, and to her *ʾāmar*: *ʿălî* to *šālôm* to *bêtēk*, see, *šāmaʿtî* to *qôlēk*, and *ʾeśśāʾ* *pānāyik*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*yādāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her hand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hēbîʾāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - she brought", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʿălî*": "Qal imperative feminine singular - go up", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*bêtēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your house", "*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I have heard/listened to", "*qôlēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your voice", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect 1st singular with waw-consecutive - I have lifted up/shown favor to", "*pānāyik*": "common plural noun with 2nd feminine singular suffix - your face" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*šāmaʿtî* to *qôlēk*": "I have heard your voice/heeded your words/listened to you", "*ʾeśśāʾ* *pānāyik*": "lifted up your face/shown you favor/granted your request (idiom)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog David af hendes Haand det, som hun førte til ham, og han sagde til hende: Drag med Fred op til dit Huus, see, jeg adlød din Røst og ansaae din Person.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

• KJV 1769 norsk

  David tok imot det hun hadde brakt ham, og sa til henne: «Dra hjem med fred. Se, jeg har hørt på dine ord og vist deg respekt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David received from her hand what she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice and respected your person.

• King James Version 1611 (Original)

  So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok imot fra hennes hånd det hun hadde brakt til ham, og han sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus; se, jeg har lyttet til din stemme og akseptert deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok imot det hun hadde med seg, og sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Jeg har lyttet til dine ord og vil innfri din bønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok David imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus, se, jeg har hørt på dine ord og tatt imot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok imot det hun hadde med til ham og sa: Gå i fred hjem igjen, jeg har lyttet til deg og tatt imot gaven din med respekt.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid toke of hir hade what she had broughte him, and sayde vnto her: Go vp in peace vnto yi house: beholde, I haue herkened vnto yi voyce, and accepted thy personne.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid receiued of her hande that which she had brought him, and said to her, Goe vp in peace to thine house: beholde, I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid receaued of her hande that which she had brought him, and sayde vnto her: Go vp in peace to thyne house, beholde I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.

• Authorized King James Version (1611)

  So David received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

• Webster's Bible (1833)

  So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, Go up in peace to your house; behold, I have listened to your voice, and have accepted your person.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David receiveth from her hand that which she hath brought to him, and to her he hath said, `Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and accept thy face.'

• American Standard Version (1901)

  So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David took from her hands her offering: and he said to her, Go back to your house in peace; see, I have given ear to your voice, and taken your offering with respect.

• World English Bible (2000)

  So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, "Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David took from her hand what she had brought to him. He said to her,“Go back to your home in peace. Be assured that I have listened to you and responded favorably.”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:21 : 21 Han sa til ham: 'Se, jeg har gitt deg tillatelse til dette også; jeg vil ikke ødelegge den byen du taler om.
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan sa til David: Gå i fred, for vi har sverget begge i HERRENS navn og sagt: HERREN være vitne mellom meg og deg, mellom min ætt og din ætt for evig. Så stod han opp og dro bort, og Jonathan vendte tilbake til byen.
• 2 Kong 5:19 : 19 Elisja svarte: 'Gå i fred.' Etter at Naaman hadde reist et stykke...
• Job 34:19 : 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.
• 2 Sam 15:9 : 9 Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han til Hebron.