Verse 11

Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul, ble de dypt opprørt og sørget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da innbyggerne i Jabesj Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Norsk King James

  Og da innbyggerne i Jabeshgilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da innbyggerne i Jabes i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• o3-mini KJV Norsk

  Da innbyggerne i Jabeshgilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the inhabitants of Jabesh-Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.11", "source": "וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃", "text": "And *wayyišməʿû* to him *yōšəbê yābêš gilʿād* *ʾêt ʾăšer-ʿāśû* *pəlištîm* to *šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they heard", "*yōšəbê yābêš gilʿād*": "noun, masculine plural construct + proper noun + proper noun - inhabitants of Jabesh-Gilead", "*ʾêt ʾăšer-ʿāśû*": "direct object marker + relative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person common plural - what they had done", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*wayyišməʿû*": "heard/heard about/received news", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/citizens", "*ʿāśû*": "done/did/performed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Indbyggerne i Jabes udi Gilead hørte om ham, hvad Philisterne havde gjort imod Saul,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

• KJV 1769 norsk

  Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the inhabitants of Jabeshgilead heard of what the Philistines had done to Saul,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folket i Jabesj-Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort med Saul,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they of Iabes in Gilead herde, what the Philistynes had done vnto Saul,

• Geneva Bible (1560)

  When the inhabitants of Iabesh Gilead heard, what the Philistims had done to Saul,

• Bishops' Bible (1568)

  When the inhabitauntes of Iabes in Gilead heard thereof, what the Philistines had done to Saul:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

• Webster's Bible (1833)

  When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they hear regarding it -- the inhabitants of Jabesh-Gilead -- that which the Philistines have done to Saul,

• American Standard Version (1901)

  And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people of Jabesh-gilead had news of what the Philistines had done to Saul,

• World English Bible (2000)

  When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the residents of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

Referenced Verses

• 1 Sam 11:1-9 : 1 Nahash ammonitten dro opp og beleiret Jabesh-Gilead. Alle mennene i Jabesh sa til Nahash: «Inngå en pakt med oss, så skal vi tjene deg.» 2 Nahash ammonitten svarte: «På dette vilkår inngår jeg en pakt med dere: at jeg får stikke ut det høyre øyet på hver av dere og påføre hele Israel skam.» 3 De eldste i Jabesh sa til ham: «Gi oss en frist på sju dager, så vi kan sende budbringere rundt i hele Israels land. Hvis ingen kommer og redder oss, skal vi gi oss over til deg.» 4 Budene kom til Sauls Gibea og fortalte saken til folket. Da brast hele folket ut i gråt. 5 Saul kom nettopp hjem fra marken bak oksene sine og spurte: «Hva feiler det folket siden de gråter?» Da fortalte de ham hva mennene i Jabesh hadde sagt. 6 Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd over ham med kraft, og han ble meget vred. 7 Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i hele Israels land med budbringere og sa: «Dette skal gjøres med oksene til den som ikke følger Saul og Samuel.» Da falt en frykt fra Herren over folket, og de kom ut som én mann. 8 Saul mønstret dem i Bezek. Israels menn var tre hundre tusen og Judas menn tretti tusen. 9 De sa til budbringerne som hadde kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesh-Gilead: I morgen, når solen er på sitt heteste, skal dere få redning.» Budene kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesh, og de ble glade. 10 Da sa mennene i Jabesh til Nahash: «I morgen skal vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som det synes best for dere.» 11 Neste morgen satte Saul folket opp i tre flokker. De gikk inn i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete kom. De som overlevde, ble spredt så ingen to ble igjen sammen.
• 2 Sam 2:4 : 4 Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul.