Verse 8

Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på Gilboafjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de falne, fant de Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.

• Norsk King James

  Og det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å strippe de drepte, at de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på fjellet Gilboa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og de tre sønnene hans falt på Gilboafjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter, da filisterne kom for å hente den døde, fant de Saul og hans tre sønner liggende døde på Gilboa-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og de tre sønnene hans falt på Gilboafjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboafjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.8", "source": "וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וֽ͏ַיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃", "text": "And *wayəhî* *mimmāḥŏrāt*, and *wayyābōʾû* *pəlištîm* to *ləpaššēṭ* *ʾet-haḥălālîm*, and *wayyimṣəʾû* *ʾet-šāʾûl* and *ʾet* his three *bānāyw* *nōp̄əlîm* on *har haggilbōaʿ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - on the next day", "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*ləpaššēṭ*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to strip", "*ʾet-haḥălālîm*": "direct object marker + noun, masculine plural with definite article - the slain", "*wayyimṣəʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they found", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*nōp̄əlîm*": "verb, qal participle, masculine plural - fallen", "*har haggilbōaʿ*": "proper noun phrase - Mount Gilboa" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/and it came to pass/and it happened", "*mimmāḥŏrāt*": "on the next day/the day after", "*ləpaššēṭ*": "to strip/to plunder/to despoil", "*haḥălālîm*": "the slain/the fallen/the dead bodies", "*nōp̄əlîm*": "fallen/lying dead" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, da Philisterne kom for at plyndre de Ihjelslagne, at de fandt Saul og hans tre Sønner faldne paa Gilboæ Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner falt på Gilboas fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag skjedde det da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. De fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner døde på Gilboa-fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  On the nexte daye came the Philistynes to spoyle ye slayne, and founde Saul and his thre sonnes lyenge vpon mount Gilboa,

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe when the Philistims were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa,

• Bishops' Bible (1568)

  On the morow when the Philistines were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on mount Gilboa,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his three sons dead on the earth in Mount Gilboa.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day, when the Philistines came to strip loot from the corpses, they discovered Saul and his three sons lying dead on Mount Gilboa.

Referenced Verses

• 1 Krøn 10:8 : 8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.
• 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, og de fant blant dem en overflod av rikdom og legemer, og verdifulle gjenstander. De tok så mye for seg at de ikke kunne bære mer. De var tre dager om å plyndre byttet, så mye var det.