Verse 9

De hogget hodet av ham, tok hans våpen og sendte dem rundt om i filisterland for å bringe bud til deres avgudshus og folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kuttet hodet av ham og tok klærne hans. Deretter sendte de bud over hele filisterland for å bringe nyheten til avgudstemplene og til folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hogg av hodet hans, tok av rustningen og sendte bud ut i hele Filisterlandet for å spre nyheten i deres avguders hus og blant folket.

• Norsk King James

  Og de kuttet av hodet hans, tok av ham rustningen, og sendte det til filisternes land for å kunngjøre det i idolhusene deres og blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hogde de av hodet hans, tok av ham våpnene og sendte dem rundt i filisterlandet for å bringe budskapet til sine avguders templer og blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hugget av hodet hans, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt i filisternes land for å forkynne det i avgudenes hus og blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  De kappet av hodet hans, tok av ham rustningen og sendte bud om det gjennom hele filisterlandet, for å vise det i avgudshusene og blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hogget av hodet hans, tok av hans rustning, og sendte bud over hele landet til filisternes hus for å fortelle det gode budskapet til deres avguder og folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cut off Saul's head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.9", "source": "וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *wayyiḵrətû* *ʾet-rōʾšô* and *wayyap̄šîṭû* *ʾet-kēlāyw*, and *wayəšalləḥû* in *ʾereṣ-pəlištîm* *sābîb* to *ləbaśśēr* *bêt ʿăṣabbêhem* and *ʾet-hāʿām*.", "grammar": { "*wayyiḵrətû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cut off", "*ʾet-rōʾšô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyap̄šîṭû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they stripped", "*ʾet-kēlāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor", "*wayəšalləḥû*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Philistines", "*sābîb*": "adverb - around", "*ləbaśśēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to proclaim/announce good news", "*bêt ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - house of their idols", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*wayyiḵrətû*": "cut off/severed/beheaded", "*kēlāyw*": "his weapons/his armor/his equipment", "*wayəšalləḥû*": "sent/dispatched/had messengers go", "*sābîb*": "around/all around/in every direction", "*ləbaśśēr*": "to announce/to proclaim/to bring news", "*ʿăṣabbêhem*": "their idols/their images/their gods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da afhuggede de hans Hoved og afførte ham hans Vaaben; og de sendte hen i Philisternes Land trindt omkring til at bære Budskab (derom) i deres Afguders Huus og iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

• KJV 1769 norsk

  De kuttet av hans hode, tok av hans rustning og sendte den rundt i filisternes land for å kunngjøre det i deres avgudshus og blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cut off his head, stripped off his armor, and sent it throughout the land of the Philistines to proclaim it in the house of their idols, and among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hogg hodet av ham, tok av ham rustningen, og sendte bud omkring i filisternes land for å spre nyheten til sine guder og folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hogg av hodet hans og tok fra ham våpnene, og sendte det rundt i filistrenes land for å forkynne nyhetene i husene til deres avguder og blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hugg av hans hode, tok av hans rustning og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å bære nyheten til deres avguders tempel og til folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kuttet av hodet hans og tok bort hans rustning; de sendte budskapet rundt i filisternes land for å bringe nyheten til deres guder og folket.

• Coverdale Bible (1535)

  and smote of his heade, and toke of his harnesse, and sent it in to the lande of the Philistynes rounde aboute, to shewe it in the house of their Idols, and amonge the people,

• Geneva Bible (1560)

  And they cut off his head, and stripped him out of his armour, & sent into the land of ye Philistims on euery side, that they should publish it in the temple of their idoles, & among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cut of his head, and stripped him out of his harnesse, & sent into the land of ye Philistines on euery syde, that they should puplishe it in the temple of their idolles, and among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people.

• Webster's Bible (1833)

  They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to the house of their idols, and to the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they cut off his head, and strip off his weapons, and send into the land of the Philistines round about, to proclaim tidings `in' the house of their idols, and `among' the people;

• American Standard Version (1901)

  And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And cutting off his head and taking away his war-dress, they sent word into the land of the Philistines round about, to take the news to their gods and to the people.

• World English Bible (2000)

  They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols, and to the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cut off Saul’s head and stripped him of his armor. They sent messengers to announce the news in the temple of their idols and among their people throughout the surrounding land of the Philistines.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:20 : 20 Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke i Askelons gater, ellers vil filisternes døtre glede seg, de uomskårne datter jubler.
• Dom 16:23-24 : 23 Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende Simson i våre hender.» 24 Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende, ødeleggeren av vårt land, han som har drept mange av oss.»
• 1 Sam 17:51 : 51 David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.
• 1 Sam 17:54 : 54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
• 1 Krøn 10:9-9 : 9 De tok klærne av ham, tok hans hode og hans våpen og sendte dem rundt i filisternes land for å spre nyheten til sine avguder og til folket. 10 De la hans våpen i huset til sine guder og festet hans hodeskalle i huset til Dagon.