Verse 8
Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Norsk King James
Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige gudene? Det er disse gudene som har slått egypterne med alle plager i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
Ve oss! Hvem skal frelse oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de guder som slo egypterne med alle de plager som førte gjennom ørkenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every kind of plague in the wilderness.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.4.8", "source": "א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכָל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "Woe *'ôy* to-us who *mî* will-deliver-us *yaṣṣîlēnû* from-hand *miyyad* the-*'ĕlōhîm* the-*'addîrîm* the-*'ēlleh* these *'ēlleh* they-[are] the-*'ĕlōhîm* the-*makîm* *'et*-*miṣrayîm* with-all-*makkāh* in-the-*midbār*.", "grammar": { "*'ôy*": "interjection - woe", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaṣṣîlēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he will deliver us", "*miyyad*": "preposition + feminine singular construct - from hand of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God(s)", "*'addîrîm*": "masculine plural adjective with definite article - the mighty", "*'ēlleh*": "common plural demonstrative pronoun with definite article - these", "*'ēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*makîm*": "hiphil participle masculine plural with definite article - the ones striking", "*miṣrayîm*": "proper noun - Egypt", "*makkāh*": "feminine singular noun - plague, blow", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness" }, "variants": { "*yaṣṣîlēnû*": "will deliver us, will rescue us, will save us", "*'ĕlōhîm* *'addîrîm*": "mighty God(s), powerful deities, mighty divine beings", "*makîm*": "ones striking, ones smiting, ones afflicting", "*makkāh*": "plague, blow, strike, affliction", "*midbār*": "wilderness, desert, uninhabited land" } }
Original Norsk Bibel 1866
Vee os! hvo vil frie os af disse herlige Guders Haand? disse ere de Guder, som sloge Ægypten med allehaande Plager i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
KJV 1769 norsk
Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to us! who shall deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve oss, hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med all slags plager i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Ve oss! Hvem kan frelse oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Coverdale Bible (1535)
Wo vnto vs. Who wil delyuer vs fro the hande of these hye goddes? These are the goddes that smote Egipte wt all maner of plages in the wyldernesse.
Geneva Bible (1560)
Wo vnto vs, who shall deliuer vs out of the hande of these mightie Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wildernes.
Bishops' Bible (1568)
Wo vnto vs, who shall deliuer vs out of the hand of these mightie goddes? these are the goddes that smote the Egyptians with many plagues in the wildernes.
Authorized King James Version (1611)
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
Webster's Bible (1833)
Woe to us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that struck the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo to us, who doth deliver us out of the hand of these honourable gods? these `are' the gods who are smiting the Egyptians with every plague in the wilderness.
American Standard Version (1901)
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
Trouble is ours! Who will give us salvation from the hands of these great gods? These are the gods who sent all sorts of blows on the Egyptians in the waste land.
World English Bible (2000)
Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.
NET Bible® (New English Translation)
Woe to us! Who can deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all sorts of plagues in the desert!
Referenced Verses
- 2 Mos 7:5 : 5 Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra blant dem.
- 2 Mos 9:14 : 14 'For denne gang vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.'
- Sal 78:43-51 : 43 da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undergjerninger på Soans mark. 44 Da han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannstrømmer. 45 Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og froskene som ødela dem. 46 Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter. 47 Han slo deres vinranker med hagel og deres morbærtrær med frost. 48 Han ga deres kveg over til hagel, og deres buskap til lyn. 49 Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler. 50 Han lot sin vrede slippe fri; han sparte dem ikke fra døden, men ga deres liv over til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, blomsten av deres kraft i Kams telt.