Verse 20

Mennene i Bet Shemesh sa: Hvem kan stå opp foran Herren, denne hellige Gud? Til hvem skal han gå opp fra oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene i Bet-Semes sa: «Hvem kan stå foran Herren, denne hellige Gud? Og hvor skal han gå fra oss?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss?

• Norsk King James

  Og mennene fra Bet-Sjemesj sa: Hvem kan stå foran denne hellige Herren Gud? Og hvem skal han gå bort fra oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene i Bet-Sjemes sa: Hvem kan bestå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvor kan han dra videre fra oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bet-Semes-mennene sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvem skal arken flyttes til for å komme bort fra oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Og innbyggerne i Bet-Semes sa: «Hvem kan stå for denne hellige Herren? Til hvem kan han gå opp fra oss?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene i Bet-Shemesh sa: «Hvem kan stå foran Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? And to whom should we send it to get it away from us?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.20", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *mî* *yûkal* *la-ʿămōd* *li-pnê* *YHWH* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-qādôš* *ha-zeh* *wə-ʾel*-*mî* *yaʿăleh* *mē-ʿālênû*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "qal imperfect 3ms - he is able", "*la-ʿămōd*": "preposition + qal infinitive construct - to stand", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ha-qādôš*": "definite article + adjective masculine singular - the holy", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mî*": "interrogative pronoun - whom", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3ms - he will go up", "*mē-ʿālênû*": "preposition + preposition + 1cp suffix - from upon us" }, "variants": { "*yûkal*": "he is able/can/is capable", "*la-ʿămōd*": "to stand/to remain/to endure", "*li-pnê*": "before/in front of/in the presence of", "*yaʿăleh*": "he will go up/ascend/depart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene af Beth-Semes sagde: Hvo kan bestaae for Herrens, denne hellige Guds, Ansigt? og til hvem skal den drage op fra os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

• KJV 1769 norsk

  Mennene i Bet-Sjemesj sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og til hvem kan han dra opp fra oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before this holy Lord God? And to whom shall He go up from us?"

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Bet-Semes sa: "Hvem kan stå seg foran Yahweh, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene i Bet-Semes sa: 'Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gudens åsyn? Og hvor skal Han dra fra oss nå?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå for Herrens ansikt, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå fra oss?

• Coverdale Bible (1535)

  And the men at BethSemes sayde: Who maye stode before the LORDE so holy a God? And to who shal he go fro vs?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go from vs?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the men of Bethsames said: Who is able to stand before this holie Lorde God? And to whom shall he go from vs?

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

• Webster's Bible (1833)

  The men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Yahweh, this holy God? and to whom shall he go up from us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Beth-Shemesh say, `Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and unto whom doth He go up from us?'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Beth-shemesh said, Who is able to keep his place before the Lord, this holy God? and to whom may he go from us?

• World English Bible (2000)

  The men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The residents of Beth Shemesh asked,“Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom will the ark go up from here?”

Referenced Verses

• 2 Sam 6:9 : 9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan skal Herrens ark komme til meg?
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut.
• 1 Krøn 13:11-13 : 11 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza ned. Han kalte det stedet Peres-Uzza, og det heter det til denne dag. 12 David ble den dagen redd for Gud og sa: 'Hvordan kan jeg ta Guds ark hjem til meg?' 13 David tok ikke arken med seg inn i Davids by, men førte den til huset til Obed-Edom fra Gat.
• Sal 76:7 : 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt vognene og hestene i dyp søvn.
• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Så tok Aron det Moses hadde sagt, og løp inn i mengden. Og se, pesten hadde begynt blant folket. Han la røkelse på og gjorde soning for folket. 13 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stoppet.
• 1 Sam 5:8-9 : 8 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?» De svarte: «La Israels Guds ark føres til Gat.» Så førte de Israels Guds ark dit. 9 Men etter at de hadde ført den dit, ble Herrens hånd mot byen, forårsaket stor redsel og slo byens menn, både små og store, og de fikk byller. 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk!» 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Send Israels Guds ark tilbake til dens sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det hersket stor død over hele byen; Guds hånd lå meget tungt på den. 12 Og de menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.
• 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans uregelmessighet, så han døde der ved Guds ark.