Verse 21

Så sendte de budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den opp til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har returnert Herrens ark. Kom og hent den opp til dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

• Norsk King James

  De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til oss!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte de budbringere til folkene i Kirjathjearim og sa: «Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den til dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.21", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yišləḥû* *malʾākîm* *ʾel*-*yôšbê* *qiryat*-*yəʿārîm* *lēmōr* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *rədû* *haʿălû* *ʾōtô* *ʾălêkem*", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*qiryat*-*yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they have returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rədû*": "qal imperative 2mp - come down", "*haʿălû*": "hiphil imperative 2mp - bring up", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾălêkem*": "preposition + 2mp suffix - to yourselves" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*yôšbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hēšîbû*": "they have returned/brought back/restored", "*rədû*": "come down/descend", "*haʿălû*": "bring up/take up/carry up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sendte Bud til Indbyggerne i Kirjath-Jearim og lode sige: Philisterne have ført Herrens Ark tilbage, kommer ned, henter den op til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

• KJV 1769 norsk

  De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har returnert Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they sent messengers to the inhabitants of Kirjath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to you."

• King James Version 1611 (Original)

  And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: "Filisterne har brakt Yahwehs ark tilbake; kom ned og hent den opp til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: 'Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den med dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens ark; kom og hent den opp til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sent messaungers to ye inhabiters of Kiriath Iearim, saiege: The Philistynes haue brought the Arke of God agayne, come downe, & fetch it vp vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And they sent messengers to the inhabitans of Kiriath-iearim, saying, The Philistims haue brought againe the Arke of the Lord: come ye downe and take it vp to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sent messengers to the inhabitaunts of Kiriathiarim, saying: The Philistines haue brought againe the arke of the Lord, come ye downe and fet it vp to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.

• Webster's Bible (1833)

  They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.'

• American Standard Version (1901)

  And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.

• World English Bible (2000)

  They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come down, and bring it up to yourselves."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying,“The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down here and take it back home with you.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:5-6 : 5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypten til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro opp til Ba'ala i Juda, nemlig Kirjat-Jearim, for å hente Guds ark derfra, den arken som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.
• Jos 9:17 : 17 Da brøt israelittene opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
• Jos 18:14 : 14 Grensen vendte så og omsluttet seg mot vest sørover fra fjellet som ligger foran Bet-Horon sørover. Avslutningen var ved Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestgrensen.
• Dom 18:12 : 12 De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller man det stedet Mahaneh-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.
• Jos 15:9 : 9 Fra fjelltoppens høyder gikk grensen til kilden ved Me-Neftoah og ut til byene i Efraims-fjellet. Grensen fortsatte til Baala, som er Kirjat-Jearim.
• Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah. Totalt to byer med deres landsbyer.
• Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene.
• Jer 7:12 : 12 Gå nå til mitt sted i Shiloh, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks, Israels, ondskap.
• Jer 7:14 : 14 så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.