Verse 10

Samuel fortalte folket alle de ord Herren hadde sagt til ham, de som ba om en konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel fortalte alt Herren hadde sagt til folket som ba ham om en konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som krevde en konge av ham.

• Norsk King James

  Og Samuel fortalte alt Herrens ord til folket som ba ham om en konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel fortalte alt Herren hadde sagt til folket som ba om en konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel fortalte Herrens ord til folket som ba om en konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som hadde bedt ham om en konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel formidlet alle Herrens ord til folket som ba ham om en konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som hadde bedt ham om en konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa så alle Herrens ord til folket som krevde å få en konge av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel relayed all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* *ʾēṯ* all-*diḇrê* *YHWH* to-*hāʿām* *haššōʾălîm* from-him *meleḵ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*haššōʾălîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the ones asking", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/sayings", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*haššōʾălîm*": "those asking/requesting/demanding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde alle Herrens Ord til Folket, de, som begjærede en Konge af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

• KJV 1769 norsk

  Samuel fortalte folket som ba ham om en konge, alle Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel told all the words of the LORD to the people who asked of him a king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Samuel alle Herrens ord til folket som ba om en konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som ba om en konge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Samuel alle Herrens ord til folket som hadde bedt ham om en konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel sa alle Herrens ord til folket som ønsket en konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel tolde all the wordes of the LORDE vnto ye people, that requyred a kinge of him.

• Geneva Bible (1560)

  So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel tolde all the wordes of the Lorde vnto the people that asked a king of him,

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel speaketh all the words of Jehovah unto the people who are asking from him a king,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said all these words of the Lord to the people who were desiring a king.

• World English Bible (2000)

  Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel spoke all of the LORD’S words to the people who were asking him for a king.