Verse 7

Herren sa til Samuel: 'Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men det er meg de har forkastet, slik at jeg ikke skal være konge over dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til Samuel: 'Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men de har forkastet meg som konge over seg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Samuel: «Lytt til folket i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal være konge over dem.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Samuel: Hør på folkets stemme i alt de sier til deg; for de har ikke forkastet deg, men meg, så jeg ikke lenger skal være deres konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets røst i alt de sier til deg. De har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg, så jeg ikke skal være konge over dem.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Samuel: "Lytt til folket i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal være konge over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Samuel: "Lytt til folket i alt de sier til deg, for det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Samuel, 'Listen to the voice of the people in all that they say to you. It is not you they have rejected but they have rejected me as their king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*šəmûʾēl*, listen in-*bəqôl* *hāʿām* to-all that-*yōʾmərû* to-you; for not *ʾōṯəḵā* *māʾāsû* for-*ʾōṯî* *māʾăsû* from-*miməlōḵ* over-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*bəqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural - they will say", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you", "*māʾāsû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they have rejected", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*miməlōḵ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from reigning" }, "variants": { "*bəqôl*": "to the voice/in the voice", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*yōʾmərû*": "they say/they will say/they are saying", "*māʾāsû*": "rejected/despised/refused", "*miməlōḵ*": "from reigning/from being king" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Samuel: Hør Folkets Røst i alt det, som de tale til dig; thi de have ikke forkastet dig, men mig have de forkastet, at jeg skal ikke regjere over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Samuel: «Lytt til folkets røst i alt de sier til deg, for det er ikke deg de har forkastet, men meg, slik at jeg ikke skal være konge over dem.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you: for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not reign over them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg fra å være konge over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg som konge over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg; det er ikke deg de har forkastet, men meg, de vil ikke ha meg som konge over seg.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE saide vnto Samuel: Herken vnto the voice of the people in all yt they haue sayde vnto the. For they haue not refused the, but me, yt I shulde not be kinge ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Samuel, Heare the voyce of the people in all that they shall say vnto thee: for they haue not cast thee away, but they haue cast me away, that I should not reigne ouer the.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Samuel, Heare the voyce of the people in all that they say vnto thee: For they haue not cast thee away, but they haue cast me away, that I should not raigne ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to the voice of the people, to all that they say unto thee, for thee they have not rejected, but Me they have rejected, from reigning over them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Samuel, Give ear to the voice of the people and what they say to you: they have not been turned away from you, but they have been turned away from me, not desiring me to be king over them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Samuel, "Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Samuel,“Do everything the people request of you. For it is not you that they have rejected, but it is me that they have rejected as their king.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: ‘Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til morgenen, så dere blir mette, da har Herren hørt deres klager som dere retter mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.’
• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere forkastet deres Gud, som reddet dere fra alle deres ulykker og trengsler, og sagt til ham: Sett en konge over oss. Nå still dere fram for Herren etter deres stammer og tusener.'
• 1 Sam 12:17-19 : 17 Er det ikke i dag hvetehøsten? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn. Kjenne da og se at ondskapen dere har gjort i Herrens øyne ved å kreve en konge, er stor. 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, så hele folket fryktet Herren og Samuel meget. 19 Hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde handlingen å kreve en konge.
• Sal 81:11-12 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg.
• Jes 66:4 : 4 Så jeg vil velge deres ulykker og bringe over dem det de frykter. For når jeg ropte, var det ingen som svarte, når jeg talte, var det ingen som hørte. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. Sela.
• Hos 13:10-11 : 10 Hvor er din konge nå, som kan redde deg i alle byene dine, hvor er dommerne dine som du sa: Gi meg en konge og fyrster? 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.