Verse 6
Han bygde opp Betlehem, Etam, Tekoa,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa, som var viktige for landets forsvar,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
Norsk King James
Han bygget også Betlehem, Etam og Tekoa,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,
o3-mini KJV Norsk
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He built Bethlehem, Etam, and Tekoa,
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.11.6", "source": "וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾēt*-*bêt*-*leḥem* and *ʾēt*-*ʿêṭām* and *ʾēt*-*təqôaʿ*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bêt*-*leḥem*": "proper noun, location - Bethlehem", "*ʿêṭām*": "proper noun, location - Etam", "*təqôaʿ*": "proper noun, location - Tekoa" }, "variants": {} }
Original Norsk Bibel 1866
Og han byggede Bethlehem og Etam og Thekoa,
King James Version 1769 (Standard Version)
He built even Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,
KJV 1769 norsk
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
KJV1611 - Moderne engelsk
He built Bethlehem, Etam, and Tekoa,
King James Version 1611 (Original)
He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
Norsk oversettelse av Webster
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
Norsk oversettelse av BBE
Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa
Coverdale Bible (1535)
namely Bethlee, Etan, Tekoa,
Geneva Bible (1560)
Hee buylt also Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,
Bishops' Bible (1568)
He built vp Bethlehem, & Etam, and Thekoa,
Authorized King James Version (1611)
He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
Webster's Bible (1833)
He built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
Young's Literal Translation (1862/1898)
yea, he buildeth Beth-Lehem and Etam, and Tekoa,
American Standard Version (1901)
He built Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,
Bible in Basic English (1941)
He was the builder of Beth-lehem and Etam and Tekoa
World English Bible (2000)
He built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
NET Bible® (New English Translation)
Bethlehem, Etam, Tekoa,
Referenced Verses
- 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.
- Dom 15:8 : 8 Han slaktet dem ned med stor kraft og vold. Deretter gikk han ned og bodde i en fjellhule i Etam.
- 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en Efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Isai var gammel i Sauls tid, langt fremskreden i alder.
- 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte noen til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne og sa til henne: 'Vær så snill, lat som du er i sorg, tar på deg sørgeklær og salver deg ikke med olje. Vær som en kvinne som i mange dager har sørget over en død.'
- 1 Krøn 4:32 : 32 De hadde også bosetninger i Etam, Ain, Rimmon, Token og Asan. I alt fem byer.
- 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
- Neh 3:5 : 5 Ved siden av dem arbeidet tekkonernes folk, men deres adelige satte ikke skuldrene til Herrens arbeid.
- Neh 3:27 : 27 Tekkoas folk reparerte et annet stykke fra tårnet som stikker ut til Ofelmuren.
- Jer 6:1 : 1 Flykt, dere Benjamins barn, ut fra Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og sett opp et signal i Bet-Kerem, for en ulykke truer fra nord, og et stort sammenbrudd nærmer seg.
- Amos 1:1 : 1 Dette er ordene Amos, en av sauegjeterne fra Tekoa, mottok i synene han hadde om Israel, i de dager da Ussia var konge i Juda og Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel—to år før jordskjelvet.