Verse 3

Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og en tallrik hær av folk som fulgte ham fra Egypt – libyere, sukitere og etiopere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere; og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall; libyerne, sukkiene og etioperne.

• Norsk King James

  Med tolv hundre stridsvogner og sekstusen hester; folket som kom med ham fra Egypt var tallrike; det var lubiter, sukkiter og etiopere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var umulig å telle folket som kom med ham fra Egypt, libyere, sukkiter og etiopiere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt — libyere, sukkeere og nubiere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Med ham fra Egypt kom det en uendelig stor mengde, både lupperne, sukkiterne og etiopierne.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; og folkemengden som fulgte ham ut av Egypt, var utallige – Lubim, Sukkiim og etiopere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Med ham fra Egypt kom det en uendelig stor mengde, både lupperne, sukkiterne og etiopierne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde med seg tusen to hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; en hær som ikke kunne telles kom med ham fra Egypt: libyere, sukkeere og kusjitter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came with 1,200 chariots and 60,000 horsemen, and countless troops came with him from Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.3", "source": "בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃", "text": "With-*'elef* and-*mā'ṯayim* *reḵeḇ* and-with-sixty *'elef* *pārāšîm* and-*'ên* *mispār* to-the-people who-*bā'û* with-him from-*miṣrayim*: *lûḇîm*, *sukkiyyîm*, and-*kûšîm*", "grammar": { "*'elef*": "noun masculine singular - thousand", "*mā'ṯayim*": "cardinal number dual - two hundred", "*reḵeḇ*": "noun masculine singular - chariots/chariotry", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*'elef*": "noun masculine singular - thousand", "*pārāšîm*": "noun masculine plural - horsemen/cavalry", "*'ên*": "particle of negation - there was no", "*mispār*": "noun masculine singular - number/count", "*lā-'ām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/for the people", "*'ăšer*": "relative particle - who/which", "*bā'û*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*'immô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*mi-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*lûḇîm*": "proper noun plural - Libyans", "*sukkiyyîm*": "proper noun plural - Sukkites", "*kûšîm*": "proper noun plural - Cushites/Ethiopians" }, "variants": { "*reḵeḇ*": "chariots/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*'ên mispār*": "without number/innumerable", "*lûḇîm*": "Libyans/Lubim", "*sukkiyyîm*": "Sukkites/Troglodytes", "*kûšîm*": "Cushites/Ethiopians" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  med tusinde og to hundrede Vogne og med tredsindstyve tusinde Ryttere; og der var ikke Tal paa det Folk, som kom med ham af Ægypten, Libyer, Suchiter og Morianer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• KJV 1769 norsk

  Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløse; libyere, sukkiere og etiopiere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen; and the people who came with him out of Egypt were without number, the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• King James Version 1611 (Original)

  With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde med seg tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Folkemengdene som kom med ham fra Egypt var uten tall: Lubim, Sukkiim og etiopiere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde med seg tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt—Lubim, Sukkim og Kusjitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere. Og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: luberne, sukkierne og etioperne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere: og folket som kom med ham fra Egypt, kunne ikke telles: Lubimene, Sukkimene og etiopierne.

• Coverdale Bible (1535)

  with a thousande and two hundreth charettes, and with thre score thousande horsmen, and the people were innumerable that came with him out of Egipte, Libya, Suchim & out of Ethiopia,

• Geneva Bible (1560)

  With twelue hundreth charets, and three score thousande horsemen, and the people were without nomber, that came with him from Egypt, euen the Lubims, Sukkiims, & the Ethiopians.

• Bishops' Bible (1568)

  With twelue hundred charettes, and threescore thousand horsemen: And the people wer without number that came with him out of Egypt, Lubim, Suckim, and the blacke Moores.

• Authorized King James Version (1611)

  With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people [were] without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• Webster's Bible (1833)

  with twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with a thousand and two hundred chariots, and with sixty thousand horsemen, and there is no number to the people who have come with him out of Egypt -- Lubim, Sukkiim, and Cushim --

• American Standard Version (1901)

  with twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen. And the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

• Bible in Basic English (1941)

  With twelve hundred war-carriages and sixty thousand horsemen: and the people who came with him out of Egypt were more than might be numbered: Lubim and Sukkiim and Ethiopians.

• World English Bible (2000)

  with twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and an innumerable number of soldiers who accompanied him from Egypt, including Libyans, Sukkites, and Cushites.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:8 : 8 Var ikke etioperne og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du satte din lit til Herren, gav Han dem i din hånd.
• Nah 3:9 : 9 Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere.
• Dan 11:43 : 43 Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter, og libyske og etiopiske skal følge i hans tog.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Esek 30:5 : 5 Kush, og Put, og Lud, og hele den blandede folkemengden, og Kub og alle som bor i forbundets land, skal falle sammen med dem for sverdet.
• 1 Mos 10:6-8 : 6 Kams sønner var: Kusj, Misrajim, Put og Kana'an. 7 Kusjs sønner var: Seba, Havila, Sabta, Raama og Sabteka. Raamas sønner var: Saba og Dedan. 8 Kusj fikk også sønnen Nimrod, som begynte å være en mektig jeger på jorden.
• Dom 4:13 : 13 kalte han sammen alle sine ni hundre jernvogner og alle folkemassene som var med ham, fra Haroset-Hagojim til Kishonbekken.
• Dom 6:5 : 5 De kom med sitt buskap og sine telt så tallrike som gresshopper; det var umulig å telle dem og deres kameler. De invaderte landet for å ødelegge det.
• 1 Sam 13:5 : 5 Filistrene samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og folk like mange som sanden på havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
• 2 Sam 10:18 : 18 Men de arameiske styrkene flyktet foran Israel, og David drepte sju hundre vognkjørere og førti tusen ryttere. Sjobak, hærføreren, drepte han der, og han døde på stedet.
• 2 Krøn 14:9 : 9 Asa dro ut for å møte ham, og de stilte seg opp til kamp i Sefatas dal ved Maresja.
• 2 Krøn 14:12 : 12 Asa og hans folk forfulgte dem til Gerar. Så mange av kusjittene falt at de ikke kunne komme seg igjen, for de ble knust for Herrens og hans hærstyrkes ansikt. Og de bar bort en stor mengde bytte.