Verse 1

I det attende året av kong Jeroboam begynte Abija å regjere over Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det attende året av kong Jeroboams regjeringstid ble Abia konge over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• Norsk King James

  I det attende året av kong Jeroboams regjeringstid begynte Abijah å regjere over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abija å regjere over Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regere over Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, i det attende året av kong Jeroboams regjeringstid, begynte Abija å regjere over Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regere over Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det eighteenth året til kong Jeroboam ble Abija konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.1", "source": "בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "In *šənah* eight ten to-the-*melek* *Yārāḇə'ām* *wə*-*yimlōḵ* *'Ăḇiyyāh* upon-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*šənah*": "feminine singular construct - year of", "*melek*": "masculine singular - king", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*wə*-": "conjunction - and", "*yimlōḵ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he began to reign", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*šənah*": "year", "*melek*": "king, sovereign", "*yimlōḵ*": "became king, began to reign, ruled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I det attende Kong Jeroboams Aar, da blev Abia Konge over Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the eightenth yeare of kynge Ieroboam, was Abia kynge in Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  In the eyghteenth yeere of King Ieroboam began Abiiah to reigne ouer Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyghteenth yere of king Ieroboam began Abia to raigne ouer Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the eighteenth year of king Jeroboam -- Abijah reigneth over Judah;

• American Standard Version (1901)

  In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

• World English Bible (2000)

  In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah’s Reign In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:16 : 16 Så døde Rehabeam og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans sønn Abia ble konge etter ham.
• 1 Kong 15:1-8 : 1 I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abijam konge over Juda. 2 Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Abishalom. 3 Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært. 4 Men for Davids skyld lot Herren hans Gud en lampe brenne i Jerusalem, ved å gi hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem. 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten. 6 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv. 7 Resten av Abijams gjerninger, og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam. 8 Abijam hvilte med sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.