Verse 33

Men en mann dro buestrengen tilfeldig og traff Israels konge mellom brynjen og brystplaten. Han sa til sin vognstyrer: 'Vend om og før meg ut av kampens hete, for jeg er såret.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en mann skjøt en pil i blinde og traff Israels konge mellom brynjeskjøtene og vesten. Kongen sa til sin vognstyrer: 'Vend om og før meg ut av kampen, for jeg er såret.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en mann spente en bue uten bestemt mål og traff Israels konge mellom bindeleddene i rustningen. Da sa han til vognen sin: «Vend om, før meg ut av hæren, for jeg er såret.»

• Norsk King James

  En mann spente en bue tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene av brystherskeren; derfor sa han til sin vognfører: «Vri hånden så du kan føre meg bort fra kampen; for jeg er såret.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en mann trakk buen uten å sikte og skjøt Israels konge mellom sammenføyningene i hans rustning. Kongen sa til vognføreren: Snu og før meg ut av krigen, for jeg er såret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en mann spente buen på måfå og traff Israels konge mellom panseret og brynjen. Han sa til sine vognstyrer: 'Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en mann spente en bue tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene av rustningen. Da sa han til sin vognstyrer: Vend vognen og før meg ut av hæren, for jeg er såret.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann trakk en bue og traff Israels konge mellom leddene i selen. Derfor sa han til sin vognfører: «Vend rattet, så du kan ta meg ut av kampens hete, for jeg er såret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en mann spente en bue tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene av rustningen. Da sa han til sin vognstyrer: Vend vognen og før meg ut av hæren, for jeg er såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en mann spente buen og skjøt en pil tilfeldig. Den traff Israels konge mellom brynjen og harnisken. Kongen sa til vognføreren: «Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er såret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man drew his bow at random and struck the king of Israel between the joints of his armor. The king said to his chariot driver, 'Turn around and get me out of the battle, for I am wounded.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.33", "source": "וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃", "text": "*wə-ʾîš* *māšak* *ba-qqešet* *lə-tummô* *wa-yak* *ʾet*-*melek* *yiśrāʾēl* *bên* *ha-ddəbāqîm* *û-bên* *ha-šširyān* *wa-yōʾmer* *lā-rakkāb* *hăpōk* *yādəkā* *wə-hôṣêʾtanî* *min*-*ha-mmaḥăneh* *kî* *hāḥolêtî*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*māšak*": "perfect, 3rd singular masculine - drew", "*ba-qqešet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the bow", "*lə-tummô*": "preposition + noun + 3rd singular suffix - in his simplicity/innocence", "*wa-yak*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bên*": "preposition - between", "*ha-ddəbāqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the joints", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*ha-šširyān*": "definite article + noun, masculine singular - the breastplate/armor", "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*lā-rakkāb*": "preposition + definite article + participle, masculine singular - to the charioteer/driver", "*hăpōk*": "imperative, 2nd singular masculine - turn", "*yādəkā*": "noun, feminine singular + 2nd singular suffix - your hand", "*wə-hôṣêʾtanî*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine + 1st singular suffix - and take me out", "*min*": "preposition - from", "*ha-mmaḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp/army", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāḥolêtî*": "perfect, 1st singular - I am wounded/sick" }, "variants": { "*māšak*": "drew/pulled/bent", "*ba-qqešet*": "with the bow/in the bow", "*lə-tummô*": "in his simplicity/innocence/at random", "*wa-yak*": "and he struck/hit/shot", "*ha-ddəbāqîm*": "the joints/connections/attachments", "*ha-šširyān*": "the breastplate/coat of mail/armor", "*lā-rakkāb*": "to the charioteer/chariot driver", "*hăpōk*": "turn/turn around", "*hāḥolêtî*": "I am wounded/I am sick/I am injured" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mand spændte Buen i sin Uskyldighed og skjød Israels Konge imellem Sværdremmerne og Pantseret; da sagde han til Kjøresvenden: Vend din Haand og før mig ud af Leiren, thi jeg er saaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

• KJV 1769 norsk

  Men en mann spente buen sin tilfeldig og traff Israels konge mellom sømmene i rustningen; derfor sa han til sin vognfører: Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to his chariot driver, Turn your hand, that you may carry me out of the battle, for I am wounded.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann skjøt en bue på måfå og traff Israels konge mellom leddene i rustningen. Han sa derfor til vognføreren: Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er hardt såret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en mann trakk buen sin og skjøt i blinde, og traff Israels konge mellom brynjens skjøter. Han sa til vognføreren: 'Snudd din hånd og før meg ut av hæren, for jeg er såret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en mann skjøt en pil på måfå, og traff Israels konge mellom leddene av rustningen; derfor sa han til kusken: Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er hardt såret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en mann skjøt en pil uten å sikte og traff Israels konge et sted hvor brynjen var festet til klærne; så han sa til vognens styrer: Vri vognen og ta meg bort fra hæren, for jeg er blitt hardt såret.

• Coverdale Bible (1535)

  But a certayne man bended his bowe harde, & shot the kynge of Israel betwene the mawe and the longes. The sayde he vnto his charet man: Turne thine hade, and cary me out of the hoost, for I am wounded.

• Geneva Bible (1560)

  Then a certaine man drewe a bowe mightily, and smote the King of Israel betweene the ioyntes of his brigandine: Therefore he saide to his charetman, Turne thine hand, and carie mee out of the host: for I am hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne man drewe a bow with all his might, and smote the king of Israel beweene the ioyntes of his habergin, and he sayde to his charetman: Turne thyne hand, that thou mayst carie me out of the hoast, for I am wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

• Webster's Bible (1833)

  A certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to the charioteer, `Turn thy hand, and thou hast brought me out of the camp, for I have become sick.'

• American Standard Version (1901)

  And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain man sent an arrow from his bow without thought of its direction, and gave the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing; so he said to the driver of his war-carriage, Go to one side and take me away out of the army, for I am badly wounded.

• World English Bible (2000)

  A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, "Turn your hand, and carry me out of the army; for I am severely wounded."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now an archer shot an arrow at random and it struck the king of Israel between the plates of his armor. The king ordered his charioteer,“Turn around and take me from the battle line, for I am wounded.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:11 : 11 To hundre menn fra Jerusalem, som var inviterte, gikk med Absalom i god tro uten å vite noe.
• 1 Kong 22:34-35 : 34 Men en mann spente buen tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i hans brynje. Han sa til sin vognstyrer: «Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.» 35 Kampen ble hard den dagen, og kongen ble stående i sin vogn mot arameerne, men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognen.
• 2 Krøn 35:23 : 23 Bueskytterne skjøt kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: «Før meg bort, for jeg er alvorlig såret.»